1
00:01:45,621 --> 00:01:47,589
Regisseur
DETLEF SIERCK
2
00:02:51,053 --> 00:02:53,647
Komm, oh, komm zu mir
3
00:02:53,722 --> 00:02:58,750
Heute Abend im Geheimen
4
00:02:58,994 --> 00:03:02,191
Wo kein Auge sehen kann
5
00:03:03,632 --> 00:03:04,826
Nur du
6
00:03:04,934 --> 00:03:08,028
Ja, du allein
7
00:03:08,337 --> 00:03:14,105
Bedeute für mich Glück und Leben
8
00:03:59,388 --> 00:04:00,650
Wunderbar, nicht wahr?
9
00:04:00,723 --> 00:04:03,123
Wunderbar?
10
00:04:04,527 --> 00:04:05,960
Hmpf!
11
00:04:11,901 --> 00:04:14,369
Aber es ist noch nicht vorbei, meine Damen.
12
00:04:14,436 --> 00:04:17,337
- Ich hatte genug Lärm für mein Geld.
- Aber es war wirklich...
13
00:04:17,406 --> 00:04:19,806
Du hast noch nichts gesehen.
14
00:04:20,042 --> 00:04:22,840
Der beste Sänger in Puerto Rico...
in ganz Mittelamerika... kommt als nächstes.
15
00:04:23,078 --> 00:04:26,138
Nein, danke.
Ein Brüller gleicht dem anderen.
16
00:04:26,215 --> 00:04:29,207
Komm, Astrée. Ich vertraue darauf, dass du es getan hast
auch genug. Chauffeur!
17
00:04:29,285 --> 00:04:30,912
La Habanera, gnädige Frau.
18
00:04:30,986 --> 00:04:33,819
Don Ramiro, der beste Sänger in...
19
00:04:33,889 --> 00:04:35,652
Ganz Mittelamerika. Ich weiß.
20
00:04:35,791 --> 00:04:38,521
- Hör zu, Tante.
- Wozu?
21
00:04:39,094 --> 00:04:40,561
La Habanera.
22
00:04:41,764 --> 00:04:44,255
Ich habe es schon so satt.
23
00:04:44,333 --> 00:04:46,699
Das ist alles, was ich auf dieser Insel gehört habe
in den letzten zwei Wochen.
24
00:04:50,372 --> 00:04:51,669
Bitte, meine Dame.
25
00:04:51,740 --> 00:04:53,605
Astrée!
26
00:04:53,676 --> 00:04:55,200
Wohin jetzt, Ma'am?
27
00:05:00,316 --> 00:05:04,753
Der Wind hat mir ein Lied gesungen
28
00:05:05,087 --> 00:05:10,047
Von zu schönem Glück
beschreiben
29
00:05:11,860 --> 00:05:16,092
Es kennt die Ursachen
mein Herz zu lange
30
00:05:16,865 --> 00:05:19,834
Für wen es schlägt
31
00:05:20,069 --> 00:05:23,061
Und brennt wie Feuer
32
00:05:24,173 --> 00:05:26,334
Komm
33
00:05:33,182 --> 00:05:38,142
Würdest du aufhören zu singen?
Und mach langsam, du armer Teufel!
34
00:05:38,220 --> 00:05:41,553
Fahren Sie aus der Stadt.
Und möglichst ohne Gesang.
35
00:05:41,624 --> 00:05:44,991
Gefällt Ihnen La Habanera nicht?
36
00:05:45,060 --> 00:05:47,858
Warum den Chauffeur beleidigen?
37
00:05:47,930 --> 00:05:50,262
Ich werde dir nie verzeihen
Dafür, dass du mich geschleppt hast...
38
00:05:50,332 --> 00:05:51,890
in dieses laute, heiße Puerto Rico.
39
00:05:51,967 --> 00:05:55,528
Es ist wunderschön hier, Tante.
Ich werde nie gehen.
40
00:05:55,604 --> 00:05:57,538
- Was meinst du mit „nie“?
- Niemals.
41
00:05:57,706 --> 00:05:59,867
- Gott sei Dank fährt der Dampfer morgen ab.
- Ohne mich.
42
00:05:59,942 --> 00:06:03,036
Hast du den Verstand verloren?
Es ist höchste Zeit, dass Sie nach Stockholm zurückkehren.
43
00:06:03,278 --> 00:06:04,609
Ach, Stockholm.
44
00:06:04,680 --> 00:06:07,547
Du und dieser kalte, anmaßende
Schwedische Gesellschaft...
45
00:06:07,783 --> 00:06:09,478
Was weiß jemand von euch über die Natur?
46
00:06:09,551 --> 00:06:10,916
Natur?
47
00:06:10,986 --> 00:06:12,544
Du benimmst dich wirklich wie ein Wilder.
48
00:06:12,788 --> 00:06:14,517
Das ist richtig. Wie ein Wilder.
49
00:06:38,380 --> 00:06:40,905
Ist es nicht wunderbar, Tante?
50
00:06:41,717 --> 00:06:43,275
Paradies.
51
00:06:43,352 --> 00:06:44,614
Schauen Sie da.
52
00:06:46,655 --> 00:06:49,215
Du tust so, als hättest du es nie getan
sogar die Riviera gesehen!
53
00:06:50,492 --> 00:06:53,689
Zumindest gibt es dort Hotels
mit fließendem Wasser und ohne Flöhe.
54
00:06:54,229 --> 00:06:57,255
Die Menschen sind zivilisiert
und wohlerzogen und keine Wilden!
55
00:06:57,466 --> 00:07:00,026
Ich bevorzuge die Wilden.
56
00:07:00,102 --> 00:07:01,535
Fahr weiter, Manoelo.
57
00:07:13,749 --> 00:07:15,376
Hör auf, du großes Pferd!
58
00:07:15,451 --> 00:07:18,113
- Hast du keine Augen im Kopf?
- Aus dem Weg, du fettes Schwein!
59
00:07:18,187 --> 00:07:20,655
Reidor! Wenn nicht
dreh dich jetzt um...
60
00:07:20,723 --> 00:07:24,853
- Geh mir aus dem Weg, du dreckiger Hai!
- Raus, du schäbiger Idiot!
61
00:07:24,927 --> 00:07:25,757
Aussteigen!
62
00:07:25,828 --> 00:07:28,388
Ich werde aussteigen und dich zu Brei schlagen!
63
00:07:28,464 --> 00:07:29,362
Du räudiger Hund!
64
00:07:29,431 --> 00:07:31,194
Kannst du das nicht machen, ohne zu schreien?
65
00:07:31,266 --> 00:07:33,393
Hier gibt es einen Stierkampf, meine Dame.
Du Schwein!
66
00:07:33,635 --> 00:07:37,469
Der einzige Stierkampf in Puerto Rico,
findet nur einmal im Jahr statt.
67
00:07:37,539 --> 00:07:39,837
- Die Straße ist gesperrt.
- Dann fahr drumherum, Idiot!
68
00:07:39,908 --> 00:07:42,103
Sie haben völlig recht, meine Dame.
Er ist ein Idiot.
69
00:07:42,344 --> 00:07:44,676
Drei wundervolle Bullen aus Mexiko.
70
00:07:44,913 --> 00:07:46,744
Don Pedro brachte sie
vor allem für heute.
71
00:07:46,815 --> 00:07:47,873
Erstklassige Bullen...
72
00:07:47,950 --> 00:07:51,181
so groß wie Elefanten
und so stark wie Löwen.
73
00:07:51,253 --> 00:07:53,517
Mach dir keine Sorge.
Wir fahren gleich weiter.
74
00:07:53,589 --> 00:07:55,557
Ich fahre den Präsidenten
der Vereinigten Staaten.
75
00:07:55,624 --> 00:07:58,491
Sie wird dich hängen lassen, wenn du es nicht tust
räumen Sie sofort die Straße.
76
00:07:58,560 --> 00:08:00,425
Ich bringe dich zum Galgen,
du frecher Teufel!
77
00:08:01,163 --> 00:08:03,256
Es startet nicht
für weitere 10 Minuten.
78
00:08:03,332 --> 00:08:06,233
Der Präsident sagt, Sie sollten entfernen
Deine dreckige Uniform und...
79
00:08:06,301 --> 00:08:07,768
Unverschämter Kerl!
80
00:08:09,338 --> 00:08:11,306
Mein Gott! Es ist Don Pedro!
81
00:08:13,642 --> 00:08:16,270
Das ist ein unbeschreibliches Vergnügen
Für mich, meine Damen.
82
00:08:16,512 --> 00:08:18,173
Mein Name ist Pedro de Avila.
83
00:08:18,247 --> 00:08:20,238
Bitte erwarten Sie keinen Stierkampf...
84
00:08:20,315 --> 00:08:22,374
wie in den großen Arenen
von Mexiko oder Madrid.
85
00:08:22,451 --> 00:08:26,854
Das ist nur eine Dorfkorrida,
findet nur einmal im Jahr statt.
86
00:08:27,055 --> 00:08:29,717
Es gehört zu meinen Pflichten als Schirmherr...
87
00:08:29,958 --> 00:08:32,153
Deshalb ist es für mich eine noch größere Ehre.
88
00:08:32,761 --> 00:08:33,785
Machen Sie Platz.
89
00:08:33,862 --> 00:08:36,888
Machen Sie Platz für Don Pedro de Avila!
90
00:08:54,216 --> 00:08:55,740
Aufleuchten.
91
00:09:06,228 --> 00:09:08,321
Ist das nicht wunderbar, Tante?
92
00:10:39,354 --> 00:10:41,413
Ein ausgezeichneter Bulle.
93
00:10:43,525 --> 00:10:45,288
Von den besten spanischen Züchtern.
94
00:10:45,360 --> 00:10:46,349
Exzellent!
95
00:11:00,075 --> 00:11:02,168
Ist das nicht gefährlich?
96
00:11:02,244 --> 00:11:04,610
Ein wenig, aber so ist es
Die Leute wollen es.
97
00:11:04,680 --> 00:11:05,669
Sehen!
98
00:11:34,443 --> 00:11:35,705
Das ist barbarisch!
99
00:11:45,053 --> 00:11:47,283
Gott sei Dank, der Dampfer
fährt morgen ab.
100
00:11:47,522 --> 00:11:49,717
Morgen?
101
00:11:49,791 --> 00:11:51,816
- Ja.
- Wie schade.
102
00:12:09,644 --> 00:12:12,636
Der Matador ist sehr blass.
Ich glaube, er hat Angst.
103
00:12:12,714 --> 00:12:15,148
Das wäre sehr schlecht für ihn.
104
00:12:30,699 --> 00:12:32,462
Warum hilfst du ihm nicht?
105
00:12:32,534 --> 00:12:34,001
Wie Sie es befehlen.
106
00:12:46,648 --> 00:12:47,706
Ein Schwert!
107
00:13:13,608 --> 00:13:16,543
Tante, hast du mich angerufen?
108
00:13:18,046 --> 00:13:22,483
Dein Vater war ein geschmackloser Mann
mit seinen Elch- und Bärenjagden...
109
00:13:22,551 --> 00:13:24,781
aber du bist noch mehr ein Dilettant.
110
00:13:24,920 --> 00:13:26,581
Dorfkorridas...
111
00:13:26,655 --> 00:13:29,317
und nicht einmal Spanier,
aber dreckige Eingeborene...
112
00:13:29,958 --> 00:13:32,984
und du siehst aus wie verzaubert.
113
00:13:33,061 --> 00:13:34,858
- Ich habe es gesehen.
- Das hast du auf jeden Fall getan.
114
00:13:34,930 --> 00:13:38,627
Ja, aber du hast auch zugeschaut.
115
00:13:38,700 --> 00:13:42,602
Natürlich habe ich nachgeschaut.
Aber zumindest war ich empört.
116
00:13:42,671 --> 00:13:44,434
Hast du gesehen, wie er den Schlag ausgeführt hat?
117
00:13:45,707 --> 00:13:47,299
Du hast es gesehen.
118
00:13:47,375 --> 00:13:53,143
Ein einziger Stoß
zur Mitte des Herzens.
119
00:13:53,648 --> 00:13:57,140
Du könntest genauso gut die Braut von sein
ein Dorf-Torero. Das ist genau wie du.
120
00:13:57,219 --> 00:13:59,449
Das wäre
hundertmal besser...
121
00:13:59,688 --> 00:14:04,022
als die Frau eines Bankiers in Stockholm.
122
00:14:04,092 --> 00:14:05,719
Du bist verrückt geworden!
123
00:14:06,795 --> 00:14:08,854
Gott sei Dank bin ich verrückt geworden.
124
00:14:08,930 --> 00:14:11,956
Ich habe das so satt
hoffnungslos kalte schwedische Köpfe.
125
00:14:12,033 --> 00:14:14,593
Der Dampfer fährt morgen ab.
126
00:14:14,669 --> 00:14:18,628
Dr. Luis wird Ihnen verschreiben
Eiskompressen zur Beruhigung.
127
00:14:18,707 --> 00:14:20,402
Ich bin gekommen...
128
00:14:21,910 --> 00:14:26,711
Ich bin gekommen, um Sie zu informieren
Der Kerl war nicht schwer verletzt.
129
00:14:26,781 --> 00:14:27,748
Wirklich?
130
00:14:27,816 --> 00:14:30,751
Er wird wieder auf die Beine kommen
in weniger als zwei Wochen.
131
00:14:30,819 --> 00:14:32,480
Herr de Avila.
132
00:14:32,554 --> 00:14:33,782
Astrée, komm!
133
00:14:33,855 --> 00:14:36,050
Ja, ich komme.
134
00:14:36,124 --> 00:14:38,854
Ist das dein Fan?
135
00:14:38,927 --> 00:14:39,757
Ja.
136
00:14:39,828 --> 00:14:41,853
Es fiel in die Arena.
137
00:14:41,930 --> 00:14:43,158
Danke schön.
138
00:14:43,231 --> 00:14:44,493
Ich sollte Ihnen danken.
139
00:14:44,566 --> 00:14:45,555
Wozu?
140
00:14:45,834 --> 00:14:47,096
Wozu?
141
00:14:47,169 --> 00:14:50,263
Hören Sie auf, so zu tun, als wüssten Sie es nicht
über das Spiel mit dem Fan.
142
00:14:50,338 --> 00:14:53,205
Der Ritter wirbt um die Dame
durch Vorlage des geöffneten Fächers.
143
00:14:53,275 --> 00:14:57,109
Sie stimmt zu, indem sie akzeptiert.
Charmanter puerto-ricanischer Brauch.
144
00:14:57,179 --> 00:14:59,670
Ich wusste es nicht... wirklich.
145
00:15:00,081 --> 00:15:03,107
Sie hätten den Reiseführer lesen sollen.
Dort wird es beschrieben.
146
00:15:03,185 --> 00:15:07,918
Natürlich werde ich nicht darauf bestehen
wenn Señorita Astrée es nicht wüsste.
147
00:15:07,989 --> 00:15:10,048
Sie können sicher sein
sie wusste es nicht.
148
00:15:10,125 --> 00:15:12,923
Sie liest keine Reiseführer,
nur Romane.
149
00:15:13,662 --> 00:15:15,789
Und wohlgemerkt,
sie liest sie einfach!
150
00:15:15,864 --> 00:15:20,699
Das sagst du?
Senorita Astrée lebt sie nicht?
151
00:15:20,769 --> 00:15:22,259
Du bist schamlos, Don Pedro.
152
00:15:22,337 --> 00:15:25,101
Gott sei Dank, der Dampfer
fährt morgen ab.
153
00:15:46,661 --> 00:15:52,099
Es ist sehr charmant, dass du immer noch unser Freund bist
trotz des kleinen Vorfalls gestern.
154
00:15:52,300 --> 00:15:54,461
Für mich war es kein Vorfall, Madam.
155
00:15:54,536 --> 00:15:57,664
Lebe wohl, Don de Avila.
Komm, Astrée!
156
00:15:57,739 --> 00:15:59,832
Darf ich hoffen, dass du eines Tages zurückkommst?
157
00:16:00,575 --> 00:16:01,564
Vielleicht.
158
00:16:01,810 --> 00:16:03,277
Nur vielleicht?
159
00:16:04,412 --> 00:16:06,744
Du bist wirklich ein Wilder.
160
00:16:07,649 --> 00:16:09,310
Kommen!
161
00:16:09,384 --> 00:16:11,409
Muss ich lange warten, bis du wiederkommst?
162
00:16:12,554 --> 00:16:14,283
Das glaube ich nicht.
163
00:16:17,892 --> 00:16:19,120
Ja, Tante.
164
00:16:26,334 --> 00:16:27,926
Steward!
165
00:16:29,070 --> 00:16:30,401
Ja?
166
00:16:30,805 --> 00:16:34,741
Ich habe zwei Kabinen bestellt,
nicht zwei Rattenfallen.
167
00:16:34,809 --> 00:16:36,071
Es tut mir sehr leid.
168
00:16:36,144 --> 00:16:38,806
Ich will dein Mitleid nicht.
Wo ist der Zahlmeister?
169
00:16:38,880 --> 00:16:40,643
Bitte hier entlang.
170
00:16:41,750 --> 00:16:45,242
Astrée, warte hier, hörst du?
Komm mit mir.
171
00:16:46,788 --> 00:16:52,749
Der Wind hat mir ein Lied gesungen
172
00:17:17,452 --> 00:17:20,285
Du darfst gehen. Ich gehe nach Hause.
173
00:18:15,410 --> 00:18:17,207
Ich möchte hier bleiben.
174
00:18:18,213 --> 00:18:22,172
Ich mag keine Seereisen.
Das ganze hin und her.
175
00:18:34,929 --> 00:18:36,897
- Suchen Sie eine junge Dame, meine Dame?
- Ja.
176
00:18:36,965 --> 00:18:40,526
Du bist der erste intelligente Mensch
Ich habe mich auf diesem Schiff getroffen. Wo ist sie?
177
00:18:40,602 --> 00:18:43,628
Eine junge Dame verließ das Schiff
im letzten Moment.
178
00:18:45,507 --> 00:18:47,065
Aber das Schiff fährt ab!
179
00:18:47,142 --> 00:18:48,507
Ja, das ist es.
180
00:18:50,745 --> 00:18:53,475
Ich hätte nie gedacht, dass es eine Frau ist
hatte den Mut...
181
00:18:54,315 --> 00:18:56,510
im letzten Moment umkehren.
182
00:18:56,584 --> 00:18:58,313
Es war eigentlich die Habanera.
183
00:18:58,386 --> 00:18:59,751
Die Habanera.
184
00:18:59,821 --> 00:19:03,348
Es war mehr die Habanera als du.
185
00:19:51,339 --> 00:19:57,005
Die Bediensteten wünschen dem jungen Paar
Viel Glück, wenn sie das Haus betreten.
186
00:19:57,078 --> 00:19:59,069
Das Brautpaar bedankt sich.
187
00:20:01,716 --> 00:20:03,149
Rosita.
188
00:20:08,590 --> 00:20:11,354
Das ist Rosita, meine alte Nanny.
189
00:20:11,426 --> 00:20:15,123
Sie ist wirklich eine Karibik namens Inokaparet,
aber niemand kann das aussprechen...
190
00:20:15,196 --> 00:20:18,165
Also habe ich sie Rosita genannt.
191
00:20:18,233 --> 00:20:20,428
Sie war die Herrin des Hauses.
192
00:20:22,470 --> 00:20:25,928
Rosita, gib deiner Dame die Schlüssel.
193
00:20:27,375 --> 00:20:28,603
Schnell!
194
00:20:28,676 --> 00:20:30,075
Du tust ihr weh.
195
00:20:30,144 --> 00:20:31,634
Warum brauche ich die Schlüssel?
196
00:20:31,713 --> 00:20:33,704
Bitte nimm sie. Es ist unser Brauch.
197
00:20:42,357 --> 00:20:46,726
Ich werde Rosita etwas für sie geben.
Hier, nimm das.
198
00:20:46,794 --> 00:20:48,785
Nimm den Ring, Rosita.
199
00:20:50,398 --> 00:20:51,888
Ein Telegramm.
200
00:20:51,966 --> 00:20:53,399
- Für mich?
- Ja.
201
00:20:53,468 --> 00:20:56,835
Ich glaube nicht, dass es irgendjemand getan hat
kann ich mir noch etwas sagen.
202
00:20:58,006 --> 00:21:01,942
„Als Hochzeitsgeschenk,
Ich werde die Scheidung bezahlen. Tante Anna"
203
00:21:04,245 --> 00:21:05,837
Sehr gut.
204
00:21:05,914 --> 00:21:07,347
Du kannst jetzt gehen.
205
00:21:16,157 --> 00:21:17,556
Von Tante Anna.
206
00:21:17,625 --> 00:21:19,456
- Darf ich es lesen?
- NEIN!
207
00:21:21,262 --> 00:21:22,354
Na gut, alles klar.
208
00:21:32,907 --> 00:21:35,569
Du bist alles, was ich jetzt habe.
209
00:21:36,744 --> 00:21:38,041
Kommen.
210
00:21:38,112 --> 00:21:43,140
Lass mich dir deine Gemächer zeigen ...
nur wir beide.
211
00:22:12,447 --> 00:22:14,415
Nagel.
212
00:22:14,949 --> 00:22:16,814
Gomez.
213
00:22:24,359 --> 00:22:26,293
- Hallo, Doktor.
- Hallo, Söderblom.
214
00:22:26,361 --> 00:22:28,727
Wieder zurück in Stockholm?
215
00:22:28,796 --> 00:22:32,232
Du siehst toll aus.
Ich freue mich für dich.
216
00:22:32,300 --> 00:22:37,567
Eine Zeit lang hast du ziemlich schlecht ausgesehen...
fast mickrig.
217
00:22:38,506 --> 00:22:40,235
Sind Sie immer noch auf der Jagd nach Keimen?
218
00:22:40,308 --> 00:22:45,940
Ich versuche, nicht mit ihnen die Rollen zu tauschen.
Sie könnten genauso gut hinter mir her sein.
219
00:22:46,014 --> 00:22:47,675
Die Keime?
220
00:22:47,782 --> 00:22:50,273
- Wie geht es deiner Gallenblase?
- Meine Gallenblase.
221
00:22:50,351 --> 00:22:55,015
Sagen Sie meinem Kollegen Dr. Gomez,
alles darüber. Er ist ein Spezialist.
222
00:22:55,089 --> 00:23:00,083
Tun Sie mir einen Gefallen und kommen Sie vorbei
zu diesem kranken Mann. Auf Wiedersehen.
223
00:23:00,161 --> 00:23:01,924
Sind Sie wirklich ein Spezialist?
224
00:23:02,430 --> 00:23:04,625
Mit meiner Gallenblase stimmt etwas nicht.
225
00:23:04,699 --> 00:23:07,395
Ärzte sind immer entschuldigt
wegen der Verspätung.
226
00:23:07,468 --> 00:23:09,732
Zu spät zu kommen ist ein professioneller Trick,
Frau.
227
00:23:09,804 --> 00:23:12,637
Wir scheinen sehr beschäftigt zu sein
oder niemand glaubt uns.
228
00:23:12,707 --> 00:23:16,507
Vor allem nicht du, der charmante Gründer
unseres Tropeninstituts.
229
00:23:16,577 --> 00:23:20,513
Elwa, das ist Dr. Nagel,
Stockholms angesagtester Arzt.
230
00:23:21,015 --> 00:23:25,679
Elwa ist gekommen, um dich zu besuchen
über ihren nervösen Zustand.
231
00:23:25,753 --> 00:23:28,745
Das wird nicht möglich sein.
Ich mache eine Reise.
232
00:23:30,024 --> 00:23:32,015
Ich werde nur 15 Minuten hier sein.
233
00:23:32,093 --> 00:23:37,690
Es ist wie Anspannung mit saurem Reflux.
234
00:23:37,765 --> 00:23:40,165
Nicht immer.
Im Moment zum Beispiel nicht.
235
00:23:40,234 --> 00:23:43,761
Sauer ist nicht das richtige Wort.
Bitter ist ein besseres Wort.
236
00:23:43,838 --> 00:23:45,738
Aber wirklich bitter ist es nicht.
237
00:23:45,807 --> 00:23:47,741
Es ist eher wie Hefe,
wenn Sie jemals Hefe gegessen haben.
238
00:23:47,809 --> 00:23:50,039
- Natürlich jede Menge davon.
- Jede Menge davon?
239
00:23:50,111 --> 00:23:52,739
Ich habe noch nie Hefe gegessen.
Niemand isst Hefe.
240
00:23:52,814 --> 00:23:54,475
Nein, aber du hast sauer gesagt.
241
00:23:54,549 --> 00:23:58,815
Ich habe nicht sauer gesagt.
Ich meinte nicht sauer.
242
00:23:59,487 --> 00:24:01,250
Einen Augenblick.
243
00:24:02,256 --> 00:24:03,518
Nein, das war es nicht.
244
00:24:03,591 --> 00:24:06,526
Aber es ist definitiv nicht sauer.
Warum schaust du ständig auf deine Uhr?
245
00:24:06,594 --> 00:24:09,495
Weil es schon 16:30 Uhr ist
und unser Flugzeug geht um 17:00 Uhr.
246
00:24:09,864 --> 00:24:11,957
- Lebewohl.
- Und wohin gehst du?
247
00:24:12,033 --> 00:24:14,729
Puerto Rico,
im Dienste Ihrer Stiftung.
248
00:24:14,802 --> 00:24:16,133
Wo?
249
00:24:16,204 --> 00:24:18,069
Puerto Rico. Die Karibik.
250
00:24:18,206 --> 00:24:21,642
Mir wurde gesagt, dass Sie diese Expedition ins Leben gerufen haben
um das Puerto-Rico-Fieber zu erforschen.
251
00:24:21,876 --> 00:24:27,837
Ja, vor ein paar Jahren habe ich gefragt
das Institut, endlich etwas zu unternehmen.
252
00:24:27,915 --> 00:24:29,746
Die Amerikaner sind so lax.
253
00:24:29,817 --> 00:24:35,585
Das Rockefeller-Institut gab auf
nach seinem Scheitern vor acht Jahren.
254
00:24:35,823 --> 00:24:38,656
Aber ich habe nie geträumt
Sie würden gehen, Doktor.
255
00:24:38,893 --> 00:24:42,226
Komm für einen Moment mit mir.
Entschuldigung, Elwa.
256
00:24:44,966 --> 00:24:47,366
Es ist wie ein schmerzhafter Stich.
257
00:24:47,435 --> 00:24:50,529
Nein, „stechender Schmerz“ ist genauer.
258
00:24:51,139 --> 00:24:55,701
Nein, es ist kein Stich
oder ein stechender Schmerz.
259
00:24:55,777 --> 00:25:01,545
Es ist ein stechender Schmerz mit saurem Reflux.
260
00:25:01,616 --> 00:25:03,846
- Die Decke stürzt ein.
- Na und?
261
00:25:05,686 --> 00:25:07,176
Er ist kein Spezialist.
262
00:25:07,255 --> 00:25:09,120
Vor zehn Jahren.
263
00:25:11,559 --> 00:25:14,153
Das wäre also 1927 gewesen?
264
00:25:14,228 --> 00:25:16,059
Ja, vor 10 Jahren.
265
00:25:17,565 --> 00:25:18,589
Mein Gott!
266
00:25:19,700 --> 00:25:21,930
Zehn Jahre sind eine schrecklich lange Zeit.
267
00:25:22,003 --> 00:25:24,369
Ich kann das Foto gerade nicht finden.
268
00:25:24,438 --> 00:25:26,838
Aber ich glaube, du erinnerst dich an meine Nichte.
269
00:25:27,775 --> 00:25:31,939
Übrigens, warst du nicht nah dran?
zu Astrée damals?
270
00:25:32,680 --> 00:25:35,581
Wussten Sie das nicht?
Ich war unsterblich in sie verliebt?
271
00:25:36,684 --> 00:25:38,345
Aber irgendwie
Ich hatte nicht den Mut.
272
00:25:38,419 --> 00:25:40,387
Keiner von uns hat es getan.
273
00:25:40,454 --> 00:25:43,150
Ich wünsche dir oder einem der anderen
hatte Mut bewiesen.
274
00:25:43,224 --> 00:25:45,590
Dann hätten sie und ich es getan
ihre Ehe blieb ihr erspart...
275
00:25:45,660 --> 00:25:47,651
zu einem Torero-Dorf in Puerto Rico.
276
00:25:49,463 --> 00:25:51,863
Ernsthaft?
Ist er wirklich ein Dorftorero?
277
00:25:51,933 --> 00:25:53,560
Natürlich nicht.
278
00:25:53,634 --> 00:25:56,034
Der Name des Ritters ist
Don Pedro de Avila.
279
00:25:56,103 --> 00:25:58,435
Er ist ein Karib, ein Kreole.
Was weiß ich?
280
00:25:58,506 --> 00:26:01,669
Direkt aus dem Mittelalter.
281
00:26:01,742 --> 00:26:03,266
Ein Feudalherr...
282
00:26:03,344 --> 00:26:06,040
und eine harte Nuss
damit die amerikanische Regierung zusammenbricht.
283
00:26:06,113 --> 00:26:08,843
Du weißt schon,
Astrée war immer so dramatisch.
284
00:26:09,417 --> 00:26:11,180
Es gibt eine Sache
Ich verstehe es nicht.
285
00:26:11,252 --> 00:26:13,777
Nur einer?
Sie schmeicheln sich selbst, Doktor.
286
00:26:13,855 --> 00:26:17,689
Sie werden Hunderte von Dingen finden
Das versteht man in Puerto Rico nicht.
287
00:26:17,959 --> 00:26:20,154
Eines verstehe ich nicht...
im Moment.
288
00:26:20,228 --> 00:26:23,220
Du hast kein Wort bekommen
von Astrée in 10 Jahren?
289
00:26:23,664 --> 00:26:26,064
Und du hast 10 Jahre lang geschwiegen?
290
00:26:26,133 --> 00:26:28,397
Sie kennen die Sternhjelms nicht, Doktor.
291
00:26:28,469 --> 00:26:31,905
Wir sind Einzelgänger und sehr stolz,
vor allem die Frauen.
292
00:26:33,441 --> 00:26:35,966
Falk von der Zeitung Aftonbladet,
Frau. Hallo, Doktor.
293
00:26:36,043 --> 00:26:39,137
Dürfen wir den Gründer fotografieren?
des Tropeninstituts und ihr Gesandter?
294
00:26:39,213 --> 00:26:40,544
Bitte.
295
00:26:43,584 --> 00:26:45,245
Ich bin einfach frech genug...
296
00:26:45,319 --> 00:26:48,220
mit fotografiert werden
die Ärzte des Don Juan von Stockholm.
297
00:26:48,289 --> 00:26:49,347
Kommen Sie, Doktor.
298
00:26:49,423 --> 00:26:51,983
- Bereit?
- Ja.
299
00:26:52,894 --> 00:26:55,055
Vielen Dank, Frau.
Auf Wiedersehen, Doktor!
300
00:26:57,632 --> 00:27:00,100
Es ist fast 17:00 Uhr. Auf Wiedersehen.
301
00:27:00,735 --> 00:27:03,135
Wagen Sie es nicht zu atmen
Ein Wort über mich an Astrée.
302
00:27:03,471 --> 00:27:06,031
Und halte dich von Skandalen fern,
mein Freund.
303
00:27:06,107 --> 00:27:10,168
Danke für die Warnung, aber das tue ich nicht
Habe eine Chance gegen einen Torero.
304
00:27:10,678 --> 00:27:12,270
Er tötet Stiere...
305
00:27:12,346 --> 00:27:14,837
und das ist so viel spannender
als meine Keimjagd.
306
00:27:15,349 --> 00:27:17,112
Sie können sich also auf mich verlassen.
307
00:27:17,184 --> 00:27:18,617
Verlassen Sie sich auf Sie?
308
00:27:18,686 --> 00:27:21,519
Ich werde alles tun, um Astrée herzubringen
wieder bei mir.
309
00:27:21,589 --> 00:27:24,251
Das habe ich nicht gemeint!
310
00:27:53,754 --> 00:27:55,585
Eure Exzellenz?
311
00:27:55,656 --> 00:27:58,523
Das besondere Flugzeug aus Stockholm
mit den beiden Herren...
312
00:27:58,592 --> 00:28:01,652
aus den Anna-Sternhjelm-Tropen
Die Institutsstiftung ist gerade gelandet.
313
00:28:02,463 --> 00:28:05,660
Dr. Sven Nagel, Arzt
vom Institut für Bakteriologie...
314
00:28:05,733 --> 00:28:08,224
des Stockholm
Sternhjelm-Stiftung...
315
00:28:08,302 --> 00:28:11,032
und Dr. Luis Gomez
aus Rio de Janeiro...
316
00:28:11,105 --> 00:28:14,802
auch im Namen des Instituts.
317
00:28:14,875 --> 00:28:17,241
Die Eindringlinge sind da!
318
00:28:17,945 --> 00:28:23,008
Dr. Sven Nagel und Dr. Luis Gomez,
zwei neugierige Kerle.
319
00:28:23,784 --> 00:28:26,810
Der eine Schwede, der andere Brasilianer.
320
00:28:28,155 --> 00:28:30,953
Wir haben diese Lümmel erwartet,
richtig, Schumann?
321
00:28:31,025 --> 00:28:34,324
Wir werden diese verdammten Schnüffler stoppen,
nicht wahr?
322
00:28:34,395 --> 00:28:36,590
Da kannst du dir sicher sein, alter Junge.
323
00:28:36,664 --> 00:28:39,155
Ich werde ihnen das Leben schwer machen.
324
00:28:39,567 --> 00:28:42,832
Seltsam, dass unsere Erlösung kommen sollte
Ausgerechnet aus Schweden und Brasilien.
325
00:28:43,070 --> 00:28:45,800
Unser Freund Don Pedro de Avila
spuckt Feuer und Rauch.
326
00:28:46,173 --> 00:28:49,506
Das Rockefeller-Institut hat gesendet
ihre Schnüffler hier vor acht Jahren.
327
00:28:49,577 --> 00:28:54,344
Das Ergebnis: ein Serum
von jeder Autorität in Frage gestellt.
328
00:28:55,282 --> 00:28:59,844
Wegen des ganzen Zeitungsgefasels
Infektionskrankheiten in Puerto Rico...
329
00:28:59,920 --> 00:29:02,218
Der Handel wurde drei Jahre lang dezimiert.
330
00:29:02,623 --> 00:29:06,559
Die Insel stürzte bergab
und die Affäre hat meinen Vorgänger gestürzt.
331
00:29:06,627 --> 00:29:08,754
Können Sie sich etwas so Unverschämtes vorstellen?
332
00:29:08,829 --> 00:29:11,923
Sie kommen hierher, um nach Keimen zu suchen
und unsere Wirtschaft ruinieren...
333
00:29:12,166 --> 00:29:15,658
und vielleicht sogar das Fieber verbreiten
im Ausland auf einem meiner Schiffe.
334
00:29:15,736 --> 00:29:18,398
Dieses Fieber gibt es nicht, Shumann.
Verstehst du?
335
00:29:19,473 --> 00:29:24,308
Don Pedro de Avila sagt, dass es so ist
Kein Fieber mehr in Puerto Rico.
336
00:29:24,378 --> 00:29:26,243
Das ist die offizielle Linie, die er herausgegeben hat.
337
00:29:26,914 --> 00:29:30,714
Und die beste Bestätigung dafür
ist, dass das Rockefeller-Institut hier war.
338
00:29:30,785 --> 00:29:32,116
Puerto-Rico-Fieber.
339
00:29:32,186 --> 00:29:34,416
Ich kann die Schlagzeilen schon sehen
in amerikanischen Zeitungen.
340
00:29:34,488 --> 00:29:37,355
Genau wie damals...
341
00:29:37,892 --> 00:29:40,486
aber dieses Mal
Möglicherweise gibt es noch eine weitere Schlagzeile.
342
00:29:41,495 --> 00:29:43,520
Was halten Sie davon?
343
00:29:43,764 --> 00:29:49,600
"Dr. Sven Nagel und Dr. Luis Gomez
Aus Puerto Rico abgeschoben.“
344
00:29:51,539 --> 00:29:53,370
Rufen Sie mich an, Professor Pardway.
345
00:29:53,974 --> 00:29:57,341
Ich gehe von diesen Eindringlingen aus
werde mich zunächst auf den Weg ins Krankenhaus machen.
346
00:29:57,711 --> 00:29:59,474
Schurken!
347
00:30:00,347 --> 00:30:02,338
Eure Exzellenz.
348
00:30:18,699 --> 00:30:19,688
Danke schön.
349
00:30:23,437 --> 00:30:24,631
Hey, hör zu.
350
00:30:24,705 --> 00:30:27,697
- Ziemlich nett, nicht wahr?
- Wer ist dieser Pedro de Avila?
351
00:30:27,775 --> 00:30:31,939
Der Gründer und lokale Bigwig
der den amerikanischen Präfekten tyrannisiert.
352
00:30:32,012 --> 00:30:33,036
Und du meinst...
353
00:30:33,114 --> 00:30:35,742
Ich bin immer für Aufladung
direkt in die Höhle des Löwen.
354
00:30:38,252 --> 00:30:39,913
Sie kommen.
355
00:30:39,987 --> 00:30:42,353
Hören Sie genau zu.
356
00:30:42,423 --> 00:30:44,254
Dies sind die Anordnungen des Präfekten:
357
00:30:45,059 --> 00:30:47,584
Die beiden Fremden dürfen es nicht
Sehen Sie hier alles.
358
00:30:47,661 --> 00:30:49,060
Absolut nichts.
359
00:30:49,130 --> 00:30:51,394
Vor allem keine Fälle
vom Puerto-Rico-Fieber.
360
00:30:51,465 --> 00:30:52,864
- Verstehen?
- Ja.
361
00:30:52,933 --> 00:30:56,198
Sie dürfen sich nicht in der Nähe von Patienten aufhalten
oder nehmen Sie einen einzelnen Tropfen Blut.
362
00:30:56,270 --> 00:30:58,295
Wir wollen das Chaos nicht
wir hatten vor acht Jahren.
363
00:30:58,372 --> 00:31:00,101
Alles klar, meine Herren.
Du darfst gehen.
364
00:31:00,174 --> 00:31:03,268
Professor, ich glaube diesen beiden Männern
wissen mehr als wir denken.
365
00:31:03,344 --> 00:31:04,333
Warum?
366
00:31:04,411 --> 00:31:07,175
Sie tauchen genau zwei Tage lang auf
bevor der Fieberwind einsetzt...
367
00:31:07,248 --> 00:31:09,842
und der Massenfieberausbruch.
368
00:31:09,917 --> 00:31:11,680
Es gibt kein Fieber, meine Herren!
369
00:31:11,752 --> 00:31:13,276
Schließen Sie die Tür.
370
00:31:13,354 --> 00:31:16,551
Es gibt kein Fieber!
Das ist unsere offizielle Haltung.
371
00:31:17,124 --> 00:31:19,786
Die Politiker wollen, dass wir uns verhandeln
mit diesem Übel selbst ...
372
00:31:19,860 --> 00:31:22,522
und Probleme mit Washington vermeiden
und Handelspartner...
373
00:31:22,596 --> 00:31:24,689
und vor allem
mit Don Pedro de Avila.
374
00:31:24,765 --> 00:31:28,531
Dafür gibt es nichts
Ausländische Ärzte finden Sie hier.
375
00:31:28,602 --> 00:31:32,038
Sie kennen jeden in Puerto Rico
denkt wie Don Pedro.
376
00:31:32,106 --> 00:31:34,768
Er regiert diese Insel.
Er ist das Idol des Volkes.
377
00:31:35,376 --> 00:31:39,335
Und wir müssen miteinander auskommen
mit den Beamten.
378
00:31:40,014 --> 00:31:42,005
Als Ärzte sind wir verpflichtet
an Don Pedro...
379
00:31:42,082 --> 00:31:44,846
weil er dieses Krankenhaus gegründet hat.
380
00:31:45,986 --> 00:31:48,352
Juan ist neun Jahre alt.
381
00:31:50,424 --> 00:31:53,587
Seit 200 Jahren der Erbe unserer Familie,
mit Erreichen des neunten Lebensjahres...
382
00:31:53,661 --> 00:31:56,391
hat am Stierkampf teilgenommen
am Tag unseres Schutzpatrons.
383
00:31:58,432 --> 00:32:00,195
Du kannst mich nicht verhindern...
384
00:32:00,901 --> 00:32:04,462
von der Erziehung meines Sohnes zu meinem Nachfolger.
385
00:32:08,309 --> 00:32:10,140
Hörst du mich?
386
00:32:15,182 --> 00:32:17,946
Beschuldige mich nicht
dass ich dir Juan zu früh weggenommen habe.
387
00:32:19,420 --> 00:32:21,615
Ich habe ihn lange genug bei dir gelassen.
388
00:32:23,057 --> 00:32:26,754
Ich habe gesehen, wie du ihn gemacht hast
in deinen Freund...
389
00:32:27,461 --> 00:32:30,624
und entfremdete ihn von mir.
390
00:32:33,634 --> 00:32:36,569
Du bist grausam und egoistisch.
391
00:32:37,104 --> 00:32:39,504
Es tut mir leid, dass ich Ihnen das sagen muss.
392
00:32:41,308 --> 00:32:43,936
Du willst ihn zu einem Schweden machen...
393
00:32:44,445 --> 00:32:47,608
aber jetzt mache ich meinen Anspruch geltend.
394
00:32:49,316 --> 00:32:51,477
Ich werde nicht noch einmal fragen!
395
00:32:52,086 --> 00:32:53,849
Du musst mir gehorchen!
396
00:32:57,191 --> 00:32:59,421
Ich weiß es sehr gut
dass du mich nicht fragen musst.
397
00:32:59,493 --> 00:33:01,017
Du bist hier der Meister.
398
00:33:01,095 --> 00:33:04,223
Nicht nur in diesem Haus,
aber auf der gesamten Insel.
399
00:33:10,804 --> 00:33:12,533
Ich habe es zerrissen.
400
00:33:13,574 --> 00:33:17,010
Du kennst dieses Kleid
weckt unangenehme Erinnerungen.
401
00:33:18,579 --> 00:33:20,308
Ich hasse dieses Kleid!
402
00:33:21,915 --> 00:33:24,577
Ich habe dich gebeten, es nie wieder zu tragen.
403
00:33:25,052 --> 00:33:28,146
Weil ein englischer Marineoffizier
Ich fand es einmal hübsch.
404
00:33:28,756 --> 00:33:31,452
Deine Eifersucht
ist wirklich unverständlich.
405
00:33:31,925 --> 00:33:33,859
Vielleicht für Sie.
406
00:33:34,161 --> 00:33:37,426
Ich weiß, dass du mich täuschen würdest
mit dem ersten Mann, der vorbeikommt ...
407
00:33:38,265 --> 00:33:39,926
wenn du dich traust.
408
00:33:40,000 --> 00:33:42,935
Glauben Sie mir, ich würde es wagen...
wenn es das war, was ich wollte.
409
00:33:43,003 --> 00:33:46,996
Nein, du würdest es nicht wagen...
410
00:33:48,876 --> 00:33:52,039
weil du weißt, dass es bedeuten würde
Juan an mich zu verlieren.
411
00:33:54,415 --> 00:33:57,179
Das ist das Einzige
Das hält dich davon ab, mich zu verlassen.
412
00:33:58,385 --> 00:34:01,377
Natürlich hast du recht.
413
00:34:01,455 --> 00:34:04,549
Wegen Juan würde ich es nicht wagen.
414
00:34:05,626 --> 00:34:09,790
Aber Pedro, zwing ihn wenigstens nicht dazu
um diesen schrecklichen Stierkampf zu sehen.
415
00:34:10,698 --> 00:34:14,464
Die Frauen werden ohnmächtig
mit großen Augen auf meinen kleinen Mann.
416
00:34:14,535 --> 00:34:19,768
An diesem Tag vor 29 Jahren,
Dein Vater stand dort, wo du jetzt stehst ...
417
00:34:20,274 --> 00:34:23,641
und ich habe ihn angezogen
wie ich dich jetzt anziehe.
418
00:34:24,178 --> 00:34:26,908
Aber dein Vater hat nicht geweint.
419
00:34:28,148 --> 00:34:30,173
Er hatte auch keine Mutter...
420
00:34:30,250 --> 00:34:34,277
der ihm vorsang
ausländische Lieder voller Tränen.
421
00:34:35,556 --> 00:34:39,014
Du warst anderer Meinung
vom Stierkampf vor 10 Jahren...
422
00:34:40,027 --> 00:34:41,289
bis heute.
423
00:34:41,362 --> 00:34:46,163
Heute vor zehn Jahren war ich verrückt,
genau wie Tante Anna sagte.
424
00:34:46,667 --> 00:34:48,760
Ich hatte genug von diesen steifen,
windgepeitscht...
425
00:34:48,836 --> 00:34:51,270
traditionsgebundene Gesichter
damals in Stockholm.
426
00:34:54,074 --> 00:34:55,473
Damals?
427
00:34:55,743 --> 00:34:57,904
Genau. Damals!
428
00:34:58,245 --> 00:35:02,807
Heute würdest du vor Freude schreien
und renne zurück nach Stockholm...
429
00:35:05,252 --> 00:35:07,686
wenn du Juan mitnehmen könntest.
430
00:35:07,755 --> 00:35:09,950
Ja, das würde ich!
431
00:35:11,191 --> 00:35:15,355
Was ich hier gelitten habe!
Was ich alles ertragen musste!
432
00:35:15,863 --> 00:35:19,890
Dieses Land ist mir immer noch fremd,
So wie du mir noch fremd bist.
433
00:35:23,103 --> 00:35:26,072
Ich wurde verlassen
von allen, ganz allein gelassen.
434
00:35:26,874 --> 00:35:29,900
Alles, was schien
so bezaubernd vor 10 Jahren...
435
00:35:30,277 --> 00:35:33,246
ist abstoßend geworden:
436
00:35:34,047 --> 00:35:38,279
dieser ewige Sommer, die dumme Fröhlichkeit
das geht mir auf die Nerven...
437
00:35:38,852 --> 00:35:42,151
die Habanera, die mich verrückt macht.
438
00:35:46,126 --> 00:35:48,560
Ich dachte, das wäre das Paradies...
439
00:35:49,129 --> 00:35:50,460
aber es ist die Hölle.
440
00:35:54,001 --> 00:35:58,768
Ich spüre den Fieberwind Tage im Voraus.
441
00:35:59,139 --> 00:36:01,972
Dies ist die 10. Staffel
dass ich es ertragen muss.
442
00:36:02,409 --> 00:36:04,434
Verstehst du das nicht?
dass ich hier verschwende?
443
00:36:07,247 --> 00:36:10,114
Vielen Dank für diese Ehrlichkeit.
444
00:36:13,053 --> 00:36:15,647
Der Junge wird es sein
von nun an in der Obhut meiner alten Nanny.
445
00:36:17,291 --> 00:36:18,417
Mein Kind?
446
00:36:19,393 --> 00:36:23,625
Du hast mir gerade mitgeteilt, dass du nur bleibst
mit mir auf seine Rechnung...
447
00:36:24,765 --> 00:36:27,700
Erwarten Sie also nicht, dass ich Rücksicht nehme.
448
00:36:28,936 --> 00:36:32,463
Lass es dir durch den Kopf gehen
dass ich dir Juan wegnehme.
449
00:36:33,106 --> 00:36:35,336
Er ist gebürtiger Puerto Ricaner...
450
00:36:35,576 --> 00:36:37,669
und eines Tages werde ich es bereuen...
451
00:36:37,744 --> 00:36:43,205
dass er geboren wurde
einer schwedischen Mutter.
452
00:37:08,008 --> 00:37:09,532
Ja, meine Dame?
453
00:37:10,377 --> 00:37:12,902
Lassen Sie ein Pferd satteln.
Ich möchte in die Stadt fahren.
454
00:37:12,980 --> 00:37:14,811
Beeil dich!
455
00:37:24,925 --> 00:37:27,723
Es war ein Fehler, alles herauszuplatzen.
456
00:37:27,794 --> 00:37:29,853
Es war ihnen offensichtlich unangenehm...
457
00:37:29,930 --> 00:37:31,659
Aber du musstest deinen Willen durchsetzen.
458
00:37:31,732 --> 00:37:33,859
Anscheinend waren sie nicht bereit für uns.
459
00:37:33,934 --> 00:37:36,926
Sie hatten weder Wein noch Blumen.
Der Tisch war nicht gedeckt.
460
00:37:37,704 --> 00:37:40,104
Du kennst es schon aus
die Philippinen wie sich die Einheimischen verhalten...
461
00:37:40,173 --> 00:37:43,142
wenn Fremde kommen
und ihre Nase in alles stecken.
462
00:37:46,013 --> 00:37:48,914
Hast du gehört, dass es nichts mehr gibt?
Puerto-Rico-Fieber?
463
00:37:48,982 --> 00:37:52,008
Die Lambert-Kommission von
Das Rockefeller-Institut hat es abgeschafft.
464
00:37:52,085 --> 00:37:56,784
Das weiß jeder Labortechniker
Das Lambert-Serum war nicht einmal zugelassen.
465
00:37:56,857 --> 00:37:58,791
Ja, das ist ein ziemlicher Witz.
466
00:37:58,859 --> 00:38:01,521
Der Oberarzt
scheint in der Verteidigung zu sein.
467
00:38:01,595 --> 00:38:03,062
Er will keine Hilfe von außen.
468
00:38:03,130 --> 00:38:05,462
Wahrscheinlich hatten sie damals genug.
469
00:38:05,532 --> 00:38:07,329
Wegen der Sensationspresse...
470
00:38:07,401 --> 00:38:09,631
die Wirtschaft der Insel
war drei Jahre lang ruiniert.
471
00:38:09,703 --> 00:38:10,761
Hast du Licht?
472
00:38:11,572 --> 00:38:14,006
Sie werden es nicht können
Halte es lange geheim.
473
00:38:14,074 --> 00:38:15,837
Das Fieber liegt bereits in der Luft.
474
00:38:15,909 --> 00:38:17,706
Abscheuliches Zeug, vor allem für die Nerven.
475
00:38:18,178 --> 00:38:20,237
Man kann es praktisch riechen.
476
00:38:21,982 --> 00:38:25,713
Ich kann es nicht riechen,
aber ich kann es fast spüren.
477
00:38:35,262 --> 00:38:36,490
Wer war das?
478
00:38:36,563 --> 00:38:38,155
Sie hat sich kein bisschen verändert.
479
00:38:38,231 --> 00:38:39,789
Kennst du sie? Ist sie Schwedin?
480
00:38:39,866 --> 00:38:41,299
- Ja.
- Du kennst sie?
481
00:38:41,368 --> 00:38:43,563
Natürlich. Habe ich es dir nicht gesagt?
Es ist eine kleine Welt?
482
00:38:43,637 --> 00:38:45,832
- Also wer ist sie?
- Wer ist sie?
483
00:38:46,506 --> 00:38:47,996
Die Königin von Saba!
484
00:38:48,075 --> 00:38:49,133
Was?
485
00:38:49,209 --> 00:38:51,507
So haben wir sie genannt
bevor sie Stockholm verließ.
486
00:38:51,578 --> 00:38:53,705
Wie kam die Königin von Saba hierher?
487
00:38:53,780 --> 00:38:55,179
Wussten Sie, dass sie hier war?
488
00:38:55,248 --> 00:38:56,772
Ja, ich wusste es.
489
00:38:57,250 --> 00:38:59,115
Was für ein Idiot ich bin...
490
00:38:59,186 --> 00:39:01,586
Ich dachte, wir wären hierher gekommen
wegen des Puerto-Rico-Fiebers!
491
00:39:01,655 --> 00:39:03,179
Deshalb sind wir hier, Luis.
492
00:39:03,256 --> 00:39:05,952
Ich bin einfach gut darin, zwei Fliegen zu töten
mit einer Klappe, das ist alles.
493
00:39:06,026 --> 00:39:08,517
- Es sieht düster aus.
- Für mich sehen sie rosig aus.
494
00:39:08,595 --> 00:39:10,790
Komm, wir eilen zurück
zum Hotel und auspacken.
495
00:39:16,870 --> 00:39:18,963
Die Skariga ist
Ihre einzige Wahl, meine Dame.
496
00:39:19,039 --> 00:39:22,236
Von Paraton nach New York, mit
eine Verbindung nach Cherbourg am 12. Juli.
497
00:39:22,309 --> 00:39:25,403
- Ankunft um 7:30 Uhr, Abfahrt um 10:00 Uhr.
- Gibt es kein früheres Schiff?
498
00:39:25,479 --> 00:39:27,845
Nein, meine Dame.
Nur die Skariga am 12. Juli.
499
00:39:27,914 --> 00:39:29,779
Das ist ein Donnerstag.
500
00:39:29,850 --> 00:39:31,977
In einer Woche ab morgen.
Der 12. ist ein Glückstag.
501
00:39:32,052 --> 00:39:33,576
Freitag, der 13. wäre viel schlimmer.
502
00:39:33,654 --> 00:39:35,349
- Ich nehme eine Kabine.
- Eins?
503
00:39:35,422 --> 00:39:37,549
- Zwei.
- Zwei erstklassige Kabinen nach New York.
504
00:39:37,624 --> 00:39:39,182
Mit Bezug zu Europa.
505
00:39:39,259 --> 00:39:40,487
Du willst nach Europa?
506
00:39:40,560 --> 00:39:43,358
Ich war im Büro von Red Star
vier Jahre in London.
507
00:39:43,997 --> 00:39:46,022
Ich war auch in Paris.
Ach, Paris!
508
00:39:46,833 --> 00:39:49,961
Puerto Rico ist schrecklich
wenn man einmal in der Großstadt gelebt hat.
509
00:39:50,037 --> 00:39:51,937
Ich mag diese Barbaren hier nicht.
510
00:39:52,005 --> 00:39:53,563
Ich habe dich gebeten, einen Telegraphen zu schicken!
511
00:39:53,640 --> 00:39:56,200
Natürlich. Darf ich fragen
gegen eine kleine Anzahlung?
512
00:39:56,276 --> 00:39:57,709
Vielleicht 10 %?
513
00:39:57,778 --> 00:40:00,269
- Ich bezahle sofort den vollen Fahrpreis.
- Wie Sie möchten.
514
00:40:00,347 --> 00:40:02,281
Hier.
515
00:40:10,023 --> 00:40:13,515
Mama, es muss wunderschön in Schweden sein!
516
00:40:13,760 --> 00:40:16,957
Ja, Liebling.
Viel schöner als hier.
517
00:40:18,999 --> 00:40:20,489
Was ist Schnee?
518
00:40:21,735 --> 00:40:23,862
Schnee?
519
00:40:23,937 --> 00:40:29,842
Es gibt Millionen und Abermilliarden Schnee
aus gefrorenen Engelstränen.
520
00:40:30,644 --> 00:40:35,047
Massen winziger kleiner Sterne,
sehr weich und kalt...
521
00:40:35,449 --> 00:40:38,941
die in deiner Hand schmelzen
wenn du sie berührst.
522
00:40:39,019 --> 00:40:41,078
Und wenn du deine Hand leckst...
523
00:40:41,154 --> 00:40:43,884
Sie sind nicht bitter wie menschliche Tränen ...
524
00:40:43,957 --> 00:40:45,982
aber leicht süß.
525
00:40:47,394 --> 00:40:48,986
Süß?
526
00:40:49,062 --> 00:40:51,155
Natürlich. Es sind Engelstränen.
527
00:40:51,231 --> 00:40:54,564
Natürlich.
Aber warum weinen die Engel?
528
00:40:56,636 --> 00:40:59,264
Sie haben Mitleid mit uns Menschen.
529
00:41:00,073 --> 00:41:02,439
Sie sind traurig für uns.
530
00:41:06,146 --> 00:41:09,274
Mama, wann kann ich echten Schnee sehen?
531
00:41:09,349 --> 00:41:12,409
Liebling, bald wirst du Schnee sehen.
532
00:41:12,486 --> 00:41:14,954
Ich zeige dir Unmengen davon.
533
00:41:15,388 --> 00:41:20,052
Und wir fahren durch
Der Winterwald auf einem Schlitten.
534
00:41:20,127 --> 00:41:22,288
Großartig!
535
00:41:22,863 --> 00:41:27,300
Hat Poverio meinen Schlitten richtig gemacht?
536
00:41:27,367 --> 00:41:30,131
Kann ich damit im Schnee fahren?
537
00:41:30,704 --> 00:41:33,172
Ja, tatsächlich. Du wirst sehen.
538
00:41:33,240 --> 00:41:37,643
Es wird Ihnen den Atem rauben
wie es den Berg hinunterfliegt.
539
00:41:37,711 --> 00:41:42,171
Wirst du das Lied singen?
Du hast für mich geschrieben?
540
00:41:42,249 --> 00:41:44,843
Ja, aber du musst näher kommen...
541
00:41:46,787 --> 00:41:48,914
weil ich es ganz leise singen muss.
542
00:41:49,489 --> 00:41:51,923
Du bist heute so hübsch.
543
00:41:52,292 --> 00:41:54,089
Solange du mich liebst, Liebling...
544
00:41:54,161 --> 00:41:55,526
Ich liebe dich wie verrückt, Mama.
545
00:41:55,595 --> 00:41:57,961
Ich möchte immer hübsch für dich sein,
nur du.
546
00:41:58,031 --> 00:42:00,124
Du musst stolz auf deine Mutter sein.
547
00:42:00,200 --> 00:42:03,465
Ich bin furchtbar stolz auf dich.
Hören wir uns nun das Lied an.
548
00:42:08,642 --> 00:42:11,611
Man kann es einfach nicht wissen
549
00:42:11,678 --> 00:42:15,978
Wie es wirbelt
Weiße Schneewirbel
550
00:42:17,217 --> 00:42:20,243
Man kann es einfach nicht wissen
551
00:42:25,358 --> 00:42:28,725
Wie still das Haus steht
552
00:42:28,795 --> 00:42:31,821
Wenn der Winterwind weht
553
00:42:31,898 --> 00:42:37,029
Ein Stern schmilzt auf deiner Nasenspitze
554
00:42:37,437 --> 00:42:42,534
Während Hunderte weitere deine Wange küssen
555
00:42:49,583 --> 00:42:52,780
Man kann es einfach nicht wissen
556
00:42:52,853 --> 00:42:58,314
Wie der See glänzt
Wenn das Eis so glitzert
557
00:42:58,391 --> 00:43:00,018
Man kann es einfach nicht wissen
558
00:43:00,093 --> 00:43:05,292
Wie der Frost seine Kunst zur Schau stellt
559
00:43:05,966 --> 00:43:08,696
Fenster streichen
560
00:43:09,803 --> 00:43:14,001
Mit so kalten Blumen
561
00:43:15,609 --> 00:43:19,602
Und wie der Salon
562
00:43:19,679 --> 00:43:24,946
Riecht nach Haselnüssen
563
00:43:33,860 --> 00:43:37,921
Man kann es einfach nicht wissen
564
00:43:38,298 --> 00:43:44,168
Wie Äpfel köcheln
während der Ofen glüht
565
00:43:46,339 --> 00:43:50,332
Man kann es einfach nicht wissen
566
00:43:51,044 --> 00:43:53,535
Wie heimlich
567
00:43:53,747 --> 00:43:58,616
Kein Ohr oder Auge erkennt es also
568
00:44:02,022 --> 00:44:06,891
Mutterpraktiken
569
00:44:06,960 --> 00:44:12,921
Ein Weihnachtslied mit dir
570
00:44:13,700 --> 00:44:22,039
Vom Himmel aus der Höhe
571
00:44:27,681 --> 00:44:30,047
All das können Sie nicht wissen
572
00:44:31,384 --> 00:44:33,147
Ich möchte nach Schweden gehen.
573
00:44:33,219 --> 00:44:36,484
Wir fahren nach Schweden
eine Woche ab Donnerstag.
574
00:44:36,856 --> 00:44:38,619
- Du und ich.
- Donnerstag.
575
00:44:38,692 --> 00:44:42,685
Schlaf einfach noch 10 Nächte
und dann gehen wir.
576
00:44:47,300 --> 00:44:49,530
Die ersten Fälle von Puerto-Rico-Fieber
kommen rein.
577
00:44:49,602 --> 00:44:50,864
Entschuldigung?
578
00:44:50,937 --> 00:44:53,667
Es gibt kein Fieber!
Wie oft muss ich dir das sagen?
579
00:44:53,840 --> 00:44:57,276
Es ist nichts weiter als Ruhr!
Verstehst du?
580
00:45:15,295 --> 00:45:17,695
Der 11. Fall von Ruhr.
581
00:45:22,235 --> 00:45:25,671
Professor, wenn es so weitergeht,
Wir werden bald keine Betten mehr haben.
582
00:45:25,739 --> 00:45:28,230
Betten! Das ist das Mindeste
unserer Probleme.
583
00:45:30,543 --> 00:45:31,669
Treten Sie ein.
584
00:45:31,745 --> 00:45:35,613
Bitte entschuldigen Sie die Unterbrechung.
Wir sind auf dem Weg zum Club...
585
00:45:35,782 --> 00:45:37,215
Das ist in Ordnung.
586
00:45:37,283 --> 00:45:39,012
Dort treffen wir Don Pedro de Avila.
587
00:45:39,085 --> 00:45:40,712
Du weißt, ich will nicht
irgendwelche Probleme mit ihm.
588
00:45:41,721 --> 00:45:43,120
Was kann ich ihm sagen?
589
00:45:43,189 --> 00:45:45,123
Mit dem Fieberwind ist eine Katastrophe eingetreten.
590
00:45:45,191 --> 00:45:48,388
Erzählen Sie uns etwas über den Schweden und den Brasilianer.
591
00:45:48,461 --> 00:45:52,227
Sie haben versucht, Materialien zu sammeln
seit ihrer Ankunft vor zwei Tagen.
592
00:45:52,298 --> 00:45:54,562
Nicht so laut.
Die Wände haben Ohren.
593
00:45:54,634 --> 00:45:56,363
Was für ein Material?
594
00:45:56,970 --> 00:46:00,303
Infiziertes Blut von Patienten
die Krankheitserreger enthält.
595
00:46:00,373 --> 00:46:03,604
- Aber es ist ihnen nicht gelungen?
- Noch nicht.
596
00:46:03,676 --> 00:46:07,476
Die Erreger immer noch
sind zu diesem Zeitpunkt noch nicht sichtbar.
597
00:46:07,547 --> 00:46:10,778
Aber von diesem Punkt an
Sie könnten jederzeit Erfolg haben.
598
00:46:10,850 --> 00:46:12,477
Wo liegt das Zentrum des Ausbruchs?
599
00:46:12,552 --> 00:46:14,577
Wie immer, Eure Exzellenz,
am Wasser.
600
00:46:14,654 --> 00:46:16,747
Ich lasse die beiden Männer beschatten...
601
00:46:16,823 --> 00:46:20,816
aber wäre es nicht sicherer, es zu haben?
Das Militär riegelt die Uferpromenade ab...
602
00:46:20,894 --> 00:46:23,089
damit niemand rein oder raus kann?
603
00:46:23,163 --> 00:46:25,859
Ich habe es nicht gewagt, dich zu fragen,
aber das wäre das Beste.
604
00:46:25,932 --> 00:46:30,198
Aber die Wachen, die das Gebiet abriegeln, sind es
Natürlich besteht die Gefahr einer Ansteckung.
605
00:46:30,770 --> 00:46:33,762
Aber Sie haben geimpft
das Militär mit dem Zeug...
606
00:46:33,840 --> 00:46:35,467
Vom Rockefeller-Institut.
607
00:46:35,542 --> 00:46:39,034
Doch das Lambert-Serum ist umstritten
und wurde nicht offiziell genehmigt.
608
00:46:39,279 --> 00:46:43,511
Darüber kann ich mir keine Sorgen machen.
Ich werde den gesamten Bereich abriegeln lassen.
609
00:46:43,583 --> 00:46:44,572
Ich stimme zu.
610
00:46:44,651 --> 00:46:46,846
Wenn etwas dazwischenkommt,
Ruf mich im Club an.
611
00:46:46,920 --> 00:46:49,115
Guten Abend.
612
00:46:49,189 --> 00:46:50,349
Guten Abend.
613
00:46:51,791 --> 00:46:53,884
Don Pedro de Avila
damit wird nicht spaziert.
614
00:46:53,960 --> 00:46:56,724
Der Präfekt scheint Angst vor ihm zu haben.
Kein Wunder.
615
00:46:56,796 --> 00:46:59,196
Don Pedro hat mächtige Freunde
in Washington...
616
00:46:59,265 --> 00:47:02,996
seit der Wirtschaftskatastrophe
hier auf der Insel...
617
00:47:03,069 --> 00:47:05,264
verursacht durch die Lambert-Kommission.
618
00:47:06,439 --> 00:47:09,931
Glaubst du, die Schweden?
und brasilianische Ärzte...
619
00:47:10,009 --> 00:47:12,273
wenn sie die Materialien bekommen, die sie suchen ...
620
00:47:12,345 --> 00:47:14,074
wird es schaffen...
621
00:47:14,147 --> 00:47:17,674
was die Lambert-Kommission und
was wir selbst nicht geschafft haben?
622
00:47:17,917 --> 00:47:20,283
- Davon können wir kaum ausgehen.
- Kaum?
623
00:47:20,854 --> 00:47:22,651
Das ist nicht sehr beruhigend.
624
00:47:23,456 --> 00:47:28,359
A, B, C, D, E, F, G
625
00:47:28,495 --> 00:47:32,659
Der Schnee im Garten
geht mir bis zu den Knien
626
00:47:32,732 --> 00:47:36,327
Der Kuckuck sang den ganzen Sommer über
627
00:47:36,402 --> 00:47:39,667
In unseren Wäldern ertönt der Kuckucksgesang
628
00:47:39,739 --> 00:47:42,299
H, I, J, K
629
00:47:42,375 --> 00:47:45,503
Nach Afrika ist er weggeflogen
630
00:47:46,813 --> 00:47:50,510
L, M, N, O, P
631
00:47:51,484 --> 00:47:53,349
Er hat keinen Schlitten
632
00:47:53,419 --> 00:47:56,911
Warum sollte er also hier bleiben?
633
00:47:57,390 --> 00:48:03,351
Q, R, S, T, U, V, W
634
00:48:03,796 --> 00:48:08,233
Er flog davon
635
00:48:10,837 --> 00:48:14,898
Weit weg flog er
636
00:48:14,974 --> 00:48:19,172
Tra la la la loo
637
00:48:19,879 --> 00:48:23,337
X und Y auch
638
00:48:28,121 --> 00:48:30,419
Wo finde ich also einen Kuckuck?
639
00:48:30,490 --> 00:48:32,720
Jetzt, wo der Winter da ist
640
00:48:35,595 --> 00:48:37,426
Ich gehe einfach und mache einen Spaziergang
641
00:48:37,497 --> 00:48:40,227
Um dir eine Kuckucksuhr zu kaufen
642
00:48:42,669 --> 00:48:44,227
Wir haben bereits eines an der Wand
643
00:48:46,673 --> 00:48:51,406
Und wenn der Kuckuck achtmal ruft
Dann wird es wirklich Zeit
644
00:48:51,477 --> 00:48:53,809
Damit dieser Junge von mir ins Bett hüpft
645
00:48:53,880 --> 00:48:56,906
So schnell wie möglich
Und das ist das Ende
646
00:49:00,954 --> 00:49:03,684
Sie werden dich nicht zulassen
in der Nähe von Fieberfällen.
647
00:49:04,123 --> 00:49:07,422
Du wirst es nicht finden
irgendein virales Material heute.
648
00:49:07,493 --> 00:49:09,961
Ich werde es innerhalb einer Stunde haben.
Ich gehe ans Wasser.
649
00:49:10,463 --> 00:49:12,454
Nur der Teufel kann mich aufhalten ...
650
00:49:12,532 --> 00:49:15,433
vom Aufrunden
einige dieser kleinen Bazillus-Bestien.
651
00:49:17,437 --> 00:49:19,371
Verdammt! Da ist es.
652
00:49:19,439 --> 00:49:22,533
Zumindest haben wir das.
653
00:49:23,610 --> 00:49:27,011
Wenn sie herausfinden, dass wir dirigieren
Experimente in einem Hotelzimmer...
654
00:49:27,080 --> 00:49:28,445
es wird uns um den Hals gehen.
655
00:49:28,514 --> 00:49:32,416
Wenn wir das ursprüngliche Biest haben
Beim Schwanz wird es nicht so schlimm sein.
656
00:49:32,819 --> 00:49:36,118
Ich habe die Zubereitung mitgebracht, die wir gemacht haben
Aus den Zellen in New York...
657
00:49:36,189 --> 00:49:37,884
damit wir eine parallele Analyse durchführen können.
658
00:49:37,957 --> 00:49:39,686
Machen wir uns an die Arbeit.
659
00:49:39,759 --> 00:49:42,728
Ich werde meinen Hut essen, wenn das New York ist
Vorbereitung hat nicht...
660
00:49:42,795 --> 00:49:44,786
genau der gleiche Effekt
auf den Originalkoffern aus Puerto Rico.
661
00:49:44,864 --> 00:49:46,388
Ich gebe dir deinen Hut.
662
00:49:46,466 --> 00:49:48,991
Es gelten die Originalhüllen
ein ganz anderer Kurs...
663
00:49:49,068 --> 00:49:50,968
als die von Ratten übertragenen.
664
00:49:51,037 --> 00:49:53,096
Die Lambert-Kommission
war auf dem falschen Weg.
665
00:49:53,172 --> 00:49:55,367
- Ich würde meine Hand ins Feuer legen, um es zu beweisen.
- Du wirst es verbrennen.
666
00:49:55,441 --> 00:49:56,931
- Was?
- Deine Hand.
667
00:49:57,010 --> 00:49:59,342
Warten Sie einfach ab.
Okay, ich bin weg.
668
00:49:59,412 --> 00:50:00,504
Viel Glück.
669
00:50:00,580 --> 00:50:04,482
Bereiten Sie alles für einen Test vor,
für Kopien und für eine parallele Analyse.
670
00:50:04,550 --> 00:50:07,815
Wir müssen auf Tierversuche verzichten.
Und legen Sie Ihre Diagramme fest.
671
00:50:07,887 --> 00:50:09,946
- Nehmen Sie einen Revolver mit.
- Was?
672
00:50:10,023 --> 00:50:11,888
Nimm einen Revolver.
673
00:50:11,958 --> 00:50:15,359
Diese Leute mögen keine Ärzte
die den Ort in den Bankrott treiben.
674
00:50:15,428 --> 00:50:18,363
Ich nehme ein Maschinengewehr
auf meinem Weg.
675
00:50:18,431 --> 00:50:20,092
Vergessen Sie nicht, die Schlüssellöcher abzudecken.
676
00:50:20,166 --> 00:50:23,397
Wenn ich zurückkomme,
Ich werde sieben schnelle Schläge geben.
677
00:50:24,771 --> 00:50:26,705
Sieben schnelle Schläge? Gut.
678
00:51:11,150 --> 00:51:14,119
Ist hier ein Krieg ausgebrochen?
oder so?
679
00:51:14,187 --> 00:51:16,417
Was weiß ich?
Behalte deine Witze für dich.
680
00:51:16,923 --> 00:51:18,720
Die Uferpromenade ist abgesperrt.
681
00:51:18,791 --> 00:51:20,053
- An wen?
- An alle.
682
00:51:20,126 --> 00:51:21,115
Komm zurück hierher!
683
00:51:22,362 --> 00:51:26,298
Ich habe ein Mädchen nur ein paar Häuser weiter.
Sie sehnt sich danach, mich zu sehen.
684
00:51:27,066 --> 00:51:29,398
- Zigarette?
- Ich mache keine Witze. Kehren Sie um.
685
00:51:29,869 --> 00:51:31,029
Was ist los?
686
00:51:31,104 --> 00:51:32,935
Du siehst ganz gelb aus.
687
00:51:33,005 --> 00:51:35,439
Verdammter Wind! Kehren Sie um.
688
00:51:35,508 --> 00:51:36,600
In Ordnung.
689
00:51:37,043 --> 00:51:40,069
Aber du könntest wenigstens an meiner Stelle gehen.
Sie ist ein tolles Mädchen.
690
00:51:51,290 --> 00:51:53,155
Mein Gott, was ist los mit dir?
691
00:51:56,662 --> 00:51:58,152
Es hat mich erwischt.
692
00:51:58,231 --> 00:51:59,493
Fieber?
693
00:52:06,072 --> 00:52:07,664
Er ist bewusstlos.
694
00:52:08,074 --> 00:52:09,371
Also ich habe eins.
695
00:52:15,882 --> 00:52:17,474
Er hat es geschafft.
696
00:52:18,351 --> 00:52:19,784
Der arme Kerl liegt im Koma.
697
00:52:22,789 --> 00:52:24,518
Armer Kerl.
698
00:52:32,899 --> 00:52:35,561
Komm und hilf mir hier!
699
00:52:40,139 --> 00:52:42,801
Ein Fieberopfer.
Bringen Sie ihn sofort ins Krankenhaus.
700
00:52:44,544 --> 00:52:46,637
Heilige Maria, Mutter Gottes.
701
00:53:09,869 --> 00:53:11,962
Ist dir heiß, mein Kind?
702
00:53:12,705 --> 00:53:15,105
Furchtbar heiß.
703
00:53:15,174 --> 00:53:17,335
Halten Sie das Thermometer fest.
704
00:53:17,910 --> 00:53:19,935
Wie spät ist es?
705
00:53:20,947 --> 00:53:22,710
Es ist 15:00 Uhr.
706
00:53:22,782 --> 00:53:25,080
Bist du nicht zu Bett gegangen?
707
00:53:26,085 --> 00:53:28,076
Ja, Liebling, aber ich bin wieder aufgestanden.
708
00:53:28,154 --> 00:53:31,988
Du hast in deinen Träumen gerufen.
Halte es fest.
709
00:53:32,058 --> 00:53:34,322
Das bin ich, Mama.
710
00:53:36,028 --> 00:53:40,658
Nur noch neun Mal schlafen
und dann fahren wir nach Schweden.
711
00:53:41,267 --> 00:53:43,861
Ja, Liebling. Dann gehen wir.
712
00:53:49,242 --> 00:53:50,675
Siebenmal klopft es.
713
00:53:51,077 --> 00:53:52,772
Einen Augenblick.
714
00:53:55,047 --> 00:53:56,708
Ich komme.
715
00:54:01,487 --> 00:54:04,251
Schließen Sie es gut und fest.
Was machst du?
716
00:54:04,323 --> 00:54:06,314
Es war zu heiß.
Hast du etwas bekommen?
717
00:54:06,392 --> 00:54:09,225
Genug zum Auslöschen
alle Kaninchen der Welt.
718
00:54:09,729 --> 00:54:11,856
Es war eine Wache.
719
00:54:11,931 --> 00:54:14,923
Das Militär hat das Ganze abgeriegelt
Uferpromenade. Überall sind Wachen.
720
00:54:15,268 --> 00:54:17,862
Der arme Kerl fiel ins Koma,
direkt in meine Arme.
721
00:54:18,337 --> 00:54:20,737
Das habe ich nie gesehen
in den Fällen in New York.
722
00:54:20,806 --> 00:54:23,866
Das Fieber verläuft hier ganz unterschiedlich.
Ganz plötzlich.
723
00:54:24,310 --> 00:54:26,972
- Wahrscheinlich wegen des Klimas.
- Nicht nur das.
724
00:54:27,046 --> 00:54:30,345
Es muss etwas anderes sein.
Aber wir werden es herausfinden.
725
00:54:30,816 --> 00:54:33,717
Ich werde mir den Abstrich unten ansehen
Zuerst das Mikroskop, nur um sicherzugehen.
726
00:54:33,786 --> 00:54:36,550
Der Mann fiel wie jemand hin
hatte ihn auf den Kopf geschlagen.
727
00:54:38,925 --> 00:54:40,290
Schau dir das an.
728
00:54:42,929 --> 00:54:44,863
Schau dir das an! Siehst du?
729
00:54:44,931 --> 00:54:46,455
Hübsche Dinger, nicht wahr?
730
00:54:46,532 --> 00:54:48,363
- Nicht leicht zu erkennen.
- Nein.
731
00:54:48,434 --> 00:54:49,901
Unglaublich turbulent.
732
00:54:50,236 --> 00:54:52,568
Bin ich ein glücklicher Hund?
733
00:54:56,309 --> 00:54:57,742
Einhundert.
734
00:54:59,979 --> 00:55:02,379
Einhundert,
und noch einhundert.
735
00:55:03,149 --> 00:55:04,776
Dreihundertdreihundert.
736
00:55:07,086 --> 00:55:10,351
Sechshunderttausend.
737
00:55:10,790 --> 00:55:12,655
Euer Exzellenz, das Telefon.
738
00:55:12,725 --> 00:55:14,386
Ich werde es nach draußen bringen.
739
00:55:15,428 --> 00:55:17,191
- Tausend.
- Ja.
740
00:55:17,396 --> 00:55:19,091
Ich würde sie gerne sehen.
741
00:55:19,165 --> 00:55:20,530
Sehr gut.
742
00:55:21,500 --> 00:55:22,626
Gut.
743
00:55:23,135 --> 00:55:24,534
Du hast gewonnen.
744
00:55:25,104 --> 00:55:26,662
Natürlich.
745
00:55:26,739 --> 00:55:28,331
Warum natürlich?
746
00:55:28,774 --> 00:55:31,504
Glück beim Kartenspielen, Pech in der Liebe.
747
00:55:33,546 --> 00:55:35,343
Was bedeutet dieser dumme Kommentar?
748
00:55:35,414 --> 00:55:39,145
Nichts. Es ist nur ein Sprichwort.
749
00:55:39,619 --> 00:55:42,611
Aber es gibt noch etwas anderes:
750
00:55:43,222 --> 00:55:45,588
Was genau hast du vor?
in Europa, Don Pedro?
751
00:55:46,459 --> 00:55:47,926
In Europa?
752
00:55:48,060 --> 00:55:50,551
Vorgestern
Ihre Frau hat zwei Hütten gebucht...
753
00:55:50,630 --> 00:55:54,088
auf der Skariga am 12.
754
00:55:57,269 --> 00:56:00,067
Ich habe es meiner Frau versprochen
Diese Reise seit Jahren.
755
00:56:00,840 --> 00:56:03,138
Sie möchte ihre Heimat wiedersehen.
756
00:56:03,509 --> 00:56:06,478
Professor Pardway war am Telefon.
Der Schwede und der Brasilianer haben Stoff.
757
00:56:06,545 --> 00:56:07,671
Was bedeutet das?
758
00:56:07,747 --> 00:56:11,740
Ich habe die Uferpromenade abriegeln lassen
so konnten sie kein kontaminiertes Blut bekommen.
759
00:56:12,184 --> 00:56:14,709
Aber einer der Wachen
wurde ins Krankenhaus gebracht.
760
00:56:14,787 --> 00:56:17,381
Er liegt im Koma.
Nur noch wenige Minuten zu leben.
761
00:56:17,790 --> 00:56:21,191
Ein Arzt entnahm ihm Blut aus dem Arm.
762
00:56:21,260 --> 00:56:23,524
Dr. Pardway flucht
es war kein örtlicher Arzt.
763
00:56:23,596 --> 00:56:26,622
Diese Ausländer hatten Glück
um an Beweise zu kommen.
764
00:56:26,699 --> 00:56:30,157
Jetzt haben wir das gleiche Durcheinander
wie bei der Lambert-Kommission.
765
00:56:30,236 --> 00:56:31,726
Wir sind fertig!
766
00:56:31,804 --> 00:56:33,499
Pech für dich.
767
00:56:33,839 --> 00:56:36,467
Wenn die Männer aus
Das Tropics Institute hat Material bekommen...
768
00:56:36,542 --> 00:56:39,306
dann muss es ihnen weggenommen werden.
769
00:56:39,378 --> 00:56:41,278
Ich fürchte, das wird nicht viel helfen.
770
00:56:42,415 --> 00:56:45,873
Wenn das Tropics Institute ihre bestätigt
Erkenntnisse, das wäre unser Ende.
771
00:56:45,951 --> 00:56:48,283
Jede Zeitung der Welt
würde mich auf die Geschichte stürzen.
772
00:56:48,354 --> 00:56:51,790
Überlassen Sie dies von nun an mir,
Eure Exzellenz.
773
00:56:53,092 --> 00:56:56,721
Ich habe eine Glückssträhne,
Sagt Schumann.
774
00:56:57,863 --> 00:57:00,058
Ich werde diese Männer morgen bei mir haben...
775
00:57:00,299 --> 00:57:02,062
und ihr Spiel irgendwie stoppen.
776
00:57:04,570 --> 00:57:06,037
Sven.
777
00:57:06,872 --> 00:57:08,999
Gib mir meine Diagramme.
778
00:57:15,047 --> 00:57:16,844
Mach das Licht an.
779
00:57:17,583 --> 00:57:19,813
Ich habe das Gefühl
Da ist jemand draußen.
780
00:57:28,127 --> 00:57:31,096
Ich glaube, wir sind auf dem falschen Weg.
781
00:57:31,163 --> 00:57:34,758
Auch die Lambert-Kommission machte
ein grundlegender Fehler bei den Derivaten.
782
00:57:34,834 --> 00:57:36,563
Aber wir müssen das Experiment trotzdem durchführen.
783
00:57:36,635 --> 00:57:38,603
Lass dich nicht von deinen Nerven überwältigen,
verstehen?
784
00:57:42,742 --> 00:57:45,074
- Draußen ist jemand.
- Was?
785
00:57:46,846 --> 00:57:48,643
Reiß dich zusammen.
786
00:58:21,280 --> 00:58:22,872
Du kannst ins Bett gehen.
787
00:58:37,830 --> 00:58:41,425
Verzeihung.
Ich dachte, ich hätte dein Licht gesehen.
788
00:58:42,168 --> 00:58:45,399
- Ich war bei Juan. Ihm geht es nicht gut.
- Was?
789
00:58:47,907 --> 00:58:50,171
Ich hoffe, es ist nicht ernst.
790
00:58:50,242 --> 00:58:53,109
Nein, nur ein bisschen Fieber.
791
00:58:57,850 --> 00:58:59,283
Ein Zigarettenetui.
792
00:59:04,990 --> 00:59:06,855
Danke schön. Legen Sie es einfach dort ab.
793
00:59:09,428 --> 00:59:12,192
Aber Juan ist nicht so krank...
794
00:59:15,167 --> 00:59:18,659
dass er es nicht konnte
Gehen Sie auf eine Seereise, oder?
795
00:59:18,737 --> 00:59:20,728
Ich bin fest entschlossen, nach Europa zurückzukehren.
796
00:59:22,875 --> 00:59:25,241
Ich habe sie Ihre Kabinen neu zuweisen lassen...
797
00:59:25,311 --> 00:59:28,872
an zwei Ausländer
die die Insel verlassen wollen.
798
00:59:28,948 --> 00:59:31,314
Du solltest nicht lesen
Schwedische Zeitungen.
799
00:59:31,383 --> 00:59:33,317
Es macht nur noch mehr Heimweh.
800
00:59:33,385 --> 00:59:35,114
Du würdest mich nicht verleugnen
eine Reise mit meinem Sohn.
801
00:59:38,324 --> 00:59:41,122
Übrigens, wissen Sie
ein Dr. Sven Nagel?
802
00:59:44,330 --> 00:59:46,264
Was hätte ich
etwas mit Dr. Nagel zu tun?
803
00:59:46,332 --> 00:59:48,061
Er wird Ihre Kabine nehmen...
804
00:59:48,734 --> 00:59:50,725
falls es dich interessiert.
805
00:59:51,537 --> 00:59:54,097
Das ist er zufällig
auf diesem Bild mit deiner Tante.
806
00:59:55,474 --> 00:59:58,136
Wenn er sie kennt,
dann muss ich davon ausgehen...
807
00:59:58,611 --> 01:00:00,476
Vielleicht kennen Sie ihn auch.
808
01:00:00,546 --> 01:00:03,174
Ja, ich kenne ihn.
809
01:00:10,222 --> 01:00:14,249
Ich meine, wir kannten uns früher.
Vor elf Jahren.
810
01:00:14,326 --> 01:00:16,385
Eine alte Flamme?
811
01:00:17,463 --> 01:00:19,897
Ja, eine alte Flamme, wenn man so will.
812
01:00:19,965 --> 01:00:21,455
Wussten Sie, dass er hier ist?
813
01:00:21,533 --> 01:00:24,024
Es steht in der Zeitung
du siehst.
814
01:00:24,637 --> 01:00:25,899
Entschuldigung.
815
01:00:26,605 --> 01:00:28,573
Ich wollte Ihre Arbeit nicht ruinieren.
816
01:00:29,642 --> 01:00:33,408
Sie können das Bild schätzen
eines alten Freundes.
817
01:00:34,246 --> 01:00:36,305
Übrigens habe ich ihn hierher eingeladen.
818
01:00:37,549 --> 01:00:39,710
Morgen Abend.
819
01:00:40,853 --> 01:00:43,219
- NEIN!
- Angst vor den Erinnerungen?
820
01:00:46,058 --> 01:00:48,822
Verstehst du das nicht?
Ich kann es nicht ertragen, daran erinnert zu werden?
821
01:00:49,695 --> 01:00:51,822
Was werden Sie sonst noch finden?
um mich damit zu quälen?
822
01:00:52,998 --> 01:00:54,898
Hast du noch nicht genug?
823
01:00:55,901 --> 01:00:58,995
Er wird bald gehen.
Am Donnerstag, den 12.
824
01:00:59,071 --> 01:01:03,508
Aber sie kamen hierher
um dieses schreckliche Fieber zu bekämpfen.
825
01:01:03,575 --> 01:01:06,442
Puerto Rico geht sie nichts an.
Wir kümmern uns um uns selbst.
826
01:01:07,680 --> 01:01:09,875
Kümmere dich selbst um dich!
827
01:01:10,449 --> 01:01:14,442
Letztes Jahr fast 200 Leute
starb hier an dem Fieber.
828
01:01:14,520 --> 01:01:16,283
Fast 200 Leute!
829
01:01:16,355 --> 01:01:19,415
Gerüchte über die Arbeit dieser Männer
wird sich auf der ganzen Welt verbreiten.
830
01:01:19,858 --> 01:01:22,190
Zeitungen greifen diese Gerüchte auf
und übertreibe sie.
831
01:01:22,261 --> 01:01:24,126
Genau so war es
vor acht Jahren.
832
01:01:24,196 --> 01:01:28,326
Die Männer der Lambert-Kommission
habe nichts gegen das Fieber gefunden...
833
01:01:29,101 --> 01:01:31,001
außer einem zweifelhaften Serum.
834
01:01:31,337 --> 01:01:34,033
Sie haben die halbe Welt verrückt gemacht,
und wir konnten unsere Produkte nicht verkaufen.
835
01:01:34,106 --> 01:01:35,095
Ihre Produkte.
836
01:01:36,208 --> 01:01:40,668
Infolgedessen verhungerten 20.000 Menschen
in diesen drei Jahren zu Tode.
837
01:01:41,613 --> 01:01:43,376
Sie starben nicht am Fieber.
838
01:01:43,882 --> 01:01:45,372
Du bist verrückt.
839
01:01:45,451 --> 01:01:48,682
Meine Gedanken waren noch nie so klar.
840
01:01:48,754 --> 01:01:51,985
Gib mir die Schuld für die 200,
wenn es dir ein besseres Gefühl gibt.
841
01:01:52,891 --> 01:01:55,883
Ich kann mit meinem eigenen Gewissen umgehen.
842
01:01:57,329 --> 01:01:59,024
Und vergessen Sie nicht:
843
01:01:59,765 --> 01:02:03,565
Wir haben Gäste
Morgen Abend... 25 Leute.
844
01:02:04,903 --> 01:02:06,336
Gute Nacht.
845
01:02:33,399 --> 01:02:38,063
Wenn ich ein frommer Mann wäre,
Ich würde ein Dankesgebet sprechen.
846
01:02:42,074 --> 01:02:43,666
Verdammter Müll!
847
01:02:44,643 --> 01:02:48,977
Gebete und Flüche hintereinander ...
Du bist ein Mann von großer Raffinesse!
848
01:02:49,048 --> 01:02:50,572
Wir haben es geschafft!
849
01:02:55,654 --> 01:02:57,645
Vorsicht, du Schurke!
850
01:02:58,590 --> 01:03:03,459
Es fühlt sich großartig an, es aufzuspüren
Mörder wie diese...
851
01:03:03,695 --> 01:03:07,961
und das Heilmittel finden
um die Bestien zu erledigen.
852
01:03:08,033 --> 01:03:09,432
Fang nicht an zu weinen...
853
01:03:12,404 --> 01:03:14,304
sonst bekomme ich einen Weinkrampf.
854
01:03:14,373 --> 01:03:16,967
Es ist nur das Licht.
855
01:03:17,042 --> 01:03:21,138
Wir hatten wirklich unglaublich viel Glück
bei der Suche nach dem Präparat.
856
01:03:21,213 --> 01:03:23,807
Wenn der Soldat nicht geimpft wäre
mit dem Lambert-Serum...
857
01:03:23,882 --> 01:03:25,975
die Ergebnisse wären negativ gewesen.
858
01:03:26,919 --> 01:03:29,251
Werden die Leute in New York nicht glücklich sein?
859
01:03:34,059 --> 01:03:35,788
Die Post, Sir.
860
01:03:41,467 --> 01:03:44,925
Zweifellos eine Vorladung zum Dirigieren
Experimente in einem Hotelzimmer.
861
01:03:45,003 --> 01:03:47,028
Fordern Sie das Schicksal nicht heraus.
862
01:03:47,739 --> 01:03:49,798
Luftpost aus Stockholm.
863
01:03:54,012 --> 01:03:55,570
Kein Stempel.
Lieferung per Bote.
864
01:03:55,714 --> 01:03:57,147
Ein Liebesbrief?
865
01:04:00,986 --> 01:04:02,613
Lies es mir vor.
866
01:04:03,188 --> 01:04:05,748
Don Pedro de Avila
Es ist mir eine Ehre, Sie einzuladen...
867
01:04:05,991 --> 01:04:07,891
Nagel und Dr. Gomez
heute Abend.
868
01:04:07,960 --> 01:04:10,690
Weiße Krawatte. Das Auto wird sein
um 8:00 Uhr vor dem Hotel.
869
01:04:11,463 --> 01:04:13,363
Das ist der Ehemann der Königin von Saba.
870
01:04:14,600 --> 01:04:15,999
Mein guter Freund...
871
01:04:16,068 --> 01:04:18,502
Ich werde sehen
Astrée Sternhjelm um 8:00!
872
01:04:18,570 --> 01:04:21,004
Wir haben nur vier Stunden!
873
01:04:21,073 --> 01:04:24,509
Ich muss mir die Haare schneiden lassen.
Wo ist meine Jacke?
874
01:04:24,576 --> 01:04:26,601
- Da drüben.
- Natürlich.
875
01:04:26,678 --> 01:04:29,909
Erst arbeiten, dann spielen.
Hier aufräumen.
876
01:04:29,982 --> 01:04:33,076
Ich brauche eine Rasur und ein Bad.
877
01:04:33,152 --> 01:04:35,643
Sie bestellen Frühstück.
Oh, und hol meine Klamotten raus.
878
01:04:38,991 --> 01:04:42,552
Und lassen Sie sich auch die Haare schneiden
damit du mich nicht blamierst.
879
01:04:42,628 --> 01:04:44,425
Machen Sie sich jetzt auf den Weg. Aufräumen!
880
01:04:46,265 --> 01:04:48,130
Die Königin von Saba!
881
01:04:52,971 --> 01:04:56,236
Geh, Pracho, geh! Schneller!
882
01:05:02,414 --> 01:05:06,180
A, B, C, D, E, F, G
883
01:05:06,251 --> 01:05:09,880
Der Schnee im Garten
geht mir bis zu den Knien
884
01:05:09,955 --> 01:05:12,219
Mama, du musst mitsingen.
885
01:05:12,291 --> 01:05:15,886
Der Kuckuck sang den ganzen Sommer über
886
01:05:17,062 --> 01:05:19,360
Mama, singe mit mir.
887
01:05:20,699 --> 01:05:24,157
Der Kuckuck sang den ganzen Sommer über
888
01:05:24,236 --> 01:05:27,330
In unseren Wäldern ertönt der Kuckucksgesang
889
01:05:27,839 --> 01:05:29,807
H, I, J, K
890
01:05:29,875 --> 01:05:31,706
Nach Afrika ist er weggeflogen
891
01:05:32,778 --> 01:05:36,544
L, M, N, O, P
892
01:05:36,615 --> 01:05:39,209
Er hat keinen Schlitten
893
01:05:39,284 --> 01:05:41,878
Warum sollte er also hier bleiben?
894
01:05:43,288 --> 01:05:44,448
Q, R, S, T
895
01:05:44,523 --> 01:05:48,391
U, V, W
896
01:05:49,294 --> 01:05:54,027
Er flog davon
897
01:06:00,272 --> 01:06:05,574
Weit weg flog er
898
01:06:08,313 --> 01:06:11,680
Hier kommt der Berg,
und dann hinunter ins Tal.
899
01:06:11,750 --> 01:06:14,082
Du musst auf dem Schlitten sitzen, Mama.
900
01:06:14,152 --> 01:06:15,176
Ja, Liebling.
901
01:06:15,254 --> 01:06:19,691
Sie müssen eine Decke um sich wickeln.
Es ist sehr kalt und wir gehen bergab.
902
01:06:19,758 --> 01:06:23,023
Der Wind wird sicherlich pfeifen.
Du wirst den Schlitten doch nicht umdrehen, oder?
903
01:06:23,095 --> 01:06:27,327
Bleiben Sie ruhig, Ma'am?
Runter ein bisschen. Auf geht's.
904
01:06:27,399 --> 01:06:30,027
Ja, Herr.
Lass uns gehen, aber wirf mich nicht ab.
905
01:06:30,102 --> 01:06:33,367
Halten Sie sich fest!
Es ist besser, wenn Sie den Mund schließen.
906
01:06:33,605 --> 01:06:37,006
Nicht so schnell, Sir.
Ich habe Angst vor den Bäumen.
907
01:06:37,075 --> 01:06:38,235
Halten Sie sich fest!
908
01:06:38,310 --> 01:06:39,436
Hier kommt eine Kurve!
909
01:06:39,511 --> 01:06:40,739
Schließe deinen Mund.
910
01:06:40,812 --> 01:06:42,837
Festhalten. Hier ist noch einer!
911
01:06:42,914 --> 01:06:44,074
Wir fallen!
912
01:06:44,149 --> 01:06:46,549
Direkt in den Schnee, Ma'am.
913
01:06:46,618 --> 01:06:50,679
Meine Haare sind voller Schnee,
und ich bin ganz nass.
914
01:06:50,756 --> 01:06:51,848
Verzeihung.
915
01:06:54,493 --> 01:06:56,620
Die ersten Gäste werden bald eintreffen.
916
01:06:56,695 --> 01:06:58,629
Ich bin gleich fertig.
917
01:06:58,930 --> 01:07:02,161
Juanito, nimm den Schlitten nach Poverio.
918
01:07:02,668 --> 01:07:04,499
Dann geh in dein Zimmer.
919
01:07:10,275 --> 01:07:12,937
Ich möchte dir etwas sagen
vorher.
920
01:07:13,612 --> 01:07:15,273
Gestern...
921
01:07:17,316 --> 01:07:19,716
oder besser gesagt heute Morgen...
922
01:07:19,785 --> 01:07:21,685
Ich war viel zu streng mit dir.
923
01:07:22,988 --> 01:07:24,546
Es tut mir Leid.
924
01:07:26,558 --> 01:07:28,321
Du weißt, dass ich...
925
01:07:28,994 --> 01:07:30,393
Ich liebe dich.
926
01:07:31,296 --> 01:07:33,389
Auch wenn ich es nicht sehr oft sage.
927
01:07:33,832 --> 01:07:36,733
Vielleicht, weil du nie
gib mir eine Chance dazu.
928
01:07:37,369 --> 01:07:42,932
Ich wollte es dir sagen
dass ich bereit bin... wenn du willst...
929
01:07:43,508 --> 01:07:45,942
mit dir nach Schweden zu gehen
for a few months in the fall.
930
01:07:46,011 --> 01:07:48,571
Nein... danke.
931
01:07:49,247 --> 01:07:51,306
I don't want to go to Sweden...
932
01:07:51,717 --> 01:07:53,776
für ein paar Monate.
933
01:07:59,057 --> 01:08:01,082
Ich denke, wir sind früh dran.
934
01:08:11,837 --> 01:08:14,431
Young man, where did you get
dieser Schlitten? Ist es echt?
935
01:08:14,740 --> 01:08:18,141
Ein Schlitten in Puerto Rico! Ausgerechnet an Orten
where there isn't any snow!
936
01:08:18,210 --> 01:08:20,235
Mach nicht so viel Lärm.
Wir sind nicht zu Hause!
937
01:08:20,312 --> 01:08:22,303
Ist es ein echter Schlitten?
938
01:08:22,381 --> 01:08:25,407
- Wo hast du es her, mein Sohn?
- Poverio hat es für mich gemacht.
939
01:08:25,484 --> 01:08:27,418
- Und wo fährst du damit?
- Ich fahre es mit Mama.
940
01:08:27,486 --> 01:08:29,579
Ja, aber wo?
941
01:08:29,654 --> 01:08:31,588
Hier ist kein Schnee in Sicht.
942
01:08:31,656 --> 01:08:35,752
Sollen wir damit die Treppe hinunterfahren?
943
01:08:35,827 --> 01:08:37,556
Du hast völlig den Verstand verloren!
944
01:08:37,629 --> 01:08:41,224
Geh aus dem Weg, sonst überfahren wir dich.
Lass uns gehen. Komm schon, mein Junge.
945
01:08:41,299 --> 01:08:45,929
Wir sind hier zu Gast, Sven.
Man kann nicht mit dem Schlitten die Treppe hinunterfahren!
946
01:08:46,004 --> 01:08:47,528
Aus dem Weg!
947
01:08:48,573 --> 01:08:50,541
- Guter Gott!
- Achtung!
948
01:09:00,118 --> 01:09:01,210
Juan!
949
01:09:01,286 --> 01:09:02,514
Tolle Fahrt, oder?
950
01:09:03,288 --> 01:09:06,018
Wieder! Mama, wir sind wirklich gefallen...
951
01:09:06,258 --> 01:09:07,953
Ich bin Dr. Nagel.
Bitte verzeihen Sie mir.
952
01:09:08,026 --> 01:09:09,516
Gomez. Ich auch.
953
01:09:09,594 --> 01:09:12,495
Es ist 15 Jahre her
seit ich Schlitten gefahren bin.
954
01:09:12,564 --> 01:09:14,794
Ich bin froh, dass du es hast
So eine schöne Zeit in meinem Haus, Doktor.
955
01:09:14,866 --> 01:09:17,699
Viel anderes haben wir nicht
Ihnen in Puerto Rico anzubieten.
956
01:09:19,604 --> 01:09:21,629
Es ist wirklich ein toller Schlitten, nicht wahr?
957
01:09:21,706 --> 01:09:23,469
Sven, benimm dich.
958
01:09:32,851 --> 01:09:36,218
Juan, bitte geh in dein Zimmer.
959
01:09:36,288 --> 01:09:38,153
Emilio, stell den Schlitten weg.
960
01:09:38,223 --> 01:09:39,554
Ja, Herr.
961
01:09:39,624 --> 01:09:41,148
NEIN!
962
01:09:42,060 --> 01:09:44,426
Geh, Liebling. Gehorche Papa.
963
01:09:47,532 --> 01:09:48,829
Gute Nacht, junger Mann.
964
01:09:49,568 --> 01:09:50,796
Sag gute Nacht.
965
01:09:50,869 --> 01:09:52,200
Gute Nacht, Sir.
966
01:09:58,543 --> 01:10:02,809
Astrée, darf ich dich vorstellen?
Dr. Sven Nagel?
967
01:10:03,482 --> 01:10:06,508
Aus Stockholm,
Einer Ihrer Landsleute.
968
01:10:06,885 --> 01:10:10,184
Muss ich Ihnen für die Einladung danken?
Erinnerst du dich an mich?
969
01:10:10,255 --> 01:10:12,815
Bitte sei nicht böse
Wenn ich sage, dass Sie sich irren.
970
01:10:13,058 --> 01:10:14,821
Es war mein Mann, der Sie eingeladen hat.
971
01:10:23,034 --> 01:10:25,559
Das ist der Raum, Professor Pardway.
972
01:10:30,775 --> 01:10:32,834
Der andere ist nebenan.
973
01:10:49,728 --> 01:10:51,286
Durchsuche die Koffer...
974
01:10:51,363 --> 01:10:53,456
und die Schränke und Schubladen.
975
01:10:53,899 --> 01:10:55,696
Schließen Sie die Tür.
976
01:11:00,405 --> 01:11:03,374
Ich freue mich, hier zu sein
in diesem „Inselparadies“...
977
01:11:03,441 --> 01:11:05,466
wie sie es in den Reiseführern beschreiben.
978
01:11:05,544 --> 01:11:07,739
Aber dieser verdammte Fieberwind macht mir zu schaffen.
979
01:11:07,812 --> 01:11:09,712
Ich konnte es nie ertragen.
980
01:11:11,149 --> 01:11:13,674
Vielleicht solltest du es nicht tun
sind nach Puerto Rico gekommen.
981
01:11:13,752 --> 01:11:15,549
Wie meinst du das?
982
01:11:17,923 --> 01:11:20,153
Mein Kollege Dr. Nagel sagt immer:
983
01:11:21,059 --> 01:11:25,189
Für uns Ärzte,
Es ist keine Präferenz, sondern eine Verpflichtung.
984
01:11:27,032 --> 01:11:28,624
Bist du nicht Brasilianer?
985
01:11:28,700 --> 01:11:30,133
Ja.
986
01:11:31,136 --> 01:11:33,604
Gibt es da nicht etwas?
könnten Sie in Ihrer Heimat tun?
987
01:11:33,672 --> 01:11:35,469
In meiner Heimat?
988
01:11:35,540 --> 01:11:37,565
Natürlich gibt es eine Menge, aber...
989
01:11:39,344 --> 01:11:41,505
Hey, Sven, alter Junge.
990
01:11:41,580 --> 01:11:43,707
Haben Sie eine gute Zeit? Prost!
991
01:11:43,782 --> 01:11:45,079
Prost!
992
01:11:46,451 --> 01:11:48,612
Ich habe mich so darauf gefreut
zu unserem Treffen.
993
01:11:48,687 --> 01:11:50,450
Ja? Und so?
994
01:11:50,822 --> 01:11:53,347
How could I have known
es wäre so schrecklich?
995
01:11:53,692 --> 01:11:56,422
Wie hätte ich es erwarten können
Dich so unglücklich zu sehen?
996
01:11:56,494 --> 01:11:57,927
Bitte hör auf.
997
01:11:58,296 --> 01:11:59,888
Ich bin schockiert.
998
01:11:59,965 --> 01:12:03,025
Du hast so viel gelitten,
und du musst immer noch leiden.
999
01:12:03,401 --> 01:12:04,993
Du liegst falsch.
1000
01:12:05,070 --> 01:12:06,560
Prost!
1001
01:12:09,507 --> 01:12:11,065
Du kannst mich nicht täuschen.
1002
01:12:11,142 --> 01:12:13,940
Auch wenn Sie geschickter wären
Bei Täuschung konntest du mich nicht täuschen.
1003
01:12:14,012 --> 01:12:18,142
Die Augen dieses Arztes haben es gesehen
zu viel, um sich leicht täuschen zu lassen.
1004
01:12:18,216 --> 01:12:20,184
Aber ich spreche jetzt zu dir
nicht als Arzt...
1005
01:12:20,251 --> 01:12:22,276
aber als Landsmann,
als Landsmann aus Schweden...
1006
01:12:22,687 --> 01:12:24,587
und als Freund aus deiner Jugend.
1007
01:12:25,123 --> 01:12:27,216
Du irrst dich, sage ich dir.
1008
01:12:27,292 --> 01:12:28,623
Wirklich?
1009
01:12:28,693 --> 01:12:30,854
Du hast deinem Jungen einen Schlitten gegeben.
1010
01:12:30,929 --> 01:12:32,521
Was ist mit meinem Jungen?
1011
01:12:32,597 --> 01:12:34,997
Du brennst darauf, nach Schweden zurückzukehren.
1012
01:12:35,066 --> 01:12:38,263
Mein Wort!
Das ist wirklich ein ausgezeichneter Wein.
1013
01:12:40,138 --> 01:12:41,833
Bitte entschuldigen Sie.
1014
01:12:41,906 --> 01:12:43,430
Sicherlich.
1015
01:12:45,110 --> 01:12:46,702
- Liro.
- Ja, Herr?
1016
01:12:47,212 --> 01:12:49,339
- Hat jemand angerufen?
- Nein, Herr.
1017
01:12:50,448 --> 01:12:53,417
Rufen Sie gleich im Grand Hotel an
und fragen Sie nach Dr. Pardway.
1018
01:12:53,485 --> 01:12:56,215
Fragen Sie, ob er schon fertig ist.
1019
01:12:57,055 --> 01:12:58,989
- Verstehen?
- Ja, Herr.
1020
01:13:04,763 --> 01:13:06,424
Testen...
1021
01:13:06,498 --> 01:13:08,193
Testen Sie Bacillus D.
1022
01:13:08,266 --> 01:13:10,666
Bacillus D.
1023
01:13:10,735 --> 01:13:14,102
Testergebnisse: Vier verschiedene Kulturen
in vier verschiedenen Medien.
1024
01:13:14,639 --> 01:13:18,200
Schwache Potenz durch Geimpfte
Tiere, wahrscheinlich Ratten.
1025
01:13:18,543 --> 01:13:22,536
Krankheitserreger haben eine blassblaue Farbe.
Die entsprechende Vorbereitung...
1026
01:13:22,614 --> 01:13:25,447
Machen Sie langsamer, Professor.
Ich kann nicht mithalten.
1027
01:13:25,517 --> 01:13:28,418
Dann verwenden Sie die Kurzschrift.
Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
1028
01:13:28,486 --> 01:13:30,511
Das Krankenhaus ist überfüllt.
Da werde ich gebraucht.
1029
01:13:30,588 --> 01:13:34,217
Wenn ich Stenografie verwende, schaffe ich es nicht
um die medizinischen Begriffe später zu lesen.
1030
01:13:34,292 --> 01:13:39,924
Präparat Nr. 23.411...
1031
01:13:39,998 --> 01:13:42,330
zum Zweck der Behandlung
langwierige und übertragene Fälle.
1032
01:13:42,400 --> 01:13:45,927
Die Wirksamkeit kann nicht nachgewiesen werden.
Vermutlich abgeschlossene Arbeiten.
1033
01:13:46,004 --> 01:13:47,096
Testen Sie Bacillus DD...
1034
01:13:47,172 --> 01:13:48,867
DD?
1035
01:13:50,375 --> 01:13:52,673
Zwei große lateinische Ds!
1036
01:13:52,744 --> 01:13:54,974
Lateinische Ds.
1037
01:13:55,046 --> 01:13:56,240
Ursprünglicher Bazillus:
1038
01:13:56,314 --> 01:13:58,441
Genommen von Soldat Fernando Ortez...
1039
01:13:58,783 --> 01:14:02,651
im Krankenhaus verstorben.
1040
01:14:04,055 --> 01:14:05,852
Das heutige Datum.
1041
01:14:05,924 --> 01:14:08,757
3. Juli 1937.
1042
01:14:21,239 --> 01:14:23,264
Glauben Sie mir, Don Pedro...
1043
01:14:23,341 --> 01:14:26,572
Ich möchte nicht, dass ein paar Keimforscher das tun
bringen mich zum Stolpern, so wie sie es mit meinem Vorgänger getan haben.
1044
01:14:28,213 --> 01:14:29,908
Du bist in Gefahr.
1045
01:14:29,981 --> 01:14:31,812
Es wäre nicht das erste Mal.
1046
01:14:31,883 --> 01:14:34,818
Nehmen Sie meine Worte so ernst wie möglich.
1047
01:14:34,886 --> 01:14:36,911
Bitte geh nach Hause.
1048
01:14:36,988 --> 01:14:39,081
Mach dir keine Sorgen um mich.
1049
01:14:39,591 --> 01:14:41,081
Ich bringe Pech.
1050
01:14:41,159 --> 01:14:42,421
Nicht für mich.
1051
01:14:42,494 --> 01:14:44,928
Du hast mich sehr glücklich gemacht.
1052
01:14:45,597 --> 01:14:49,795
Erinnerst du dich?
die Königin von Saba?
1053
01:14:49,868 --> 01:14:52,837
Ich werde nicht zulassen, dass die Leute es sagen
Ich bin inkompetent...
1054
01:14:52,904 --> 01:14:57,204
Nur weil das Fieber wieder da ist, verdammt noch mal!
Nein, Don de Avila!
1055
01:14:57,275 --> 01:15:01,211
Ich weiß, was einmal zwischen uns war
ist jetzt immer noch da.
1056
01:15:01,279 --> 01:15:02,644
Zum Teufel mit Konventionen!
1057
01:15:02,714 --> 01:15:04,443
Es geht nicht um Konventionen.
1058
01:15:04,516 --> 01:15:06,177
Ich habe einen Sohn.
1059
01:15:06,251 --> 01:15:09,482
Hören Sie, mir wurde praktisch befohlen
um Sie zurück nach Stockholm zu bringen.
1060
01:15:09,554 --> 01:15:11,522
Von meiner Tante.
1061
01:15:11,589 --> 01:15:12,886
Nein.
1062
01:15:14,459 --> 01:15:16,188
Viel romantischere Bestellungen.
1063
01:15:18,396 --> 01:15:20,990
Befehle aus meinem Herzen.
1064
01:15:22,667 --> 01:15:27,502
Ich will dich nicht hier zurücklassen,
nicht nach allem, was ich gesehen habe.
1065
01:15:29,340 --> 01:15:32,309
Ich möchte hier nicht weg.
Ich bin sehr glücklich.
1066
01:15:32,377 --> 01:15:35,574
Es zerstört dich hier,
und dein Sohn auch.
1067
01:15:35,647 --> 01:15:37,638
Schau ihn dir einfach an.
Alles an ihm ist schwedisch.
1068
01:15:37,715 --> 01:15:39,512
Denke wenigstens an ihn.
1069
01:15:40,552 --> 01:15:43,020
Der Junge ist unglücklich.
Er wird hier ruinieren.
1070
01:15:43,955 --> 01:15:46,981
Du siehst eine Tragödie
wo es keine gibt.
1071
01:15:48,693 --> 01:15:53,392
The fever wind always
zermürbt Juan und mich ein wenig.
1072
01:15:53,798 --> 01:15:54,992
Das ist alles.
1073
01:15:55,066 --> 01:15:57,796
Denk an die alten Zeiten, Astrée.
1074
01:15:58,503 --> 01:16:01,939
Du quälst mich.
Ich möchte mich nicht erinnern.
1075
01:16:06,811 --> 01:16:08,574
Eure Exzellenz.
1076
01:16:09,280 --> 01:16:12,010
Was würden Sie tun?
wenn deine Frau untreu wäre?
1077
01:16:12,083 --> 01:16:13,880
Meine Frau?
1078
01:16:13,952 --> 01:16:17,319
Wenn man bedenkt, wie alt sie ist,
Ich nehme an, das ist eine rhetorische Frage.
1079
01:16:17,388 --> 01:16:19,413
Natürlich.
1080
01:16:19,490 --> 01:16:23,426
Bitte fragen Sie meinen Diener
um mir etwas Wasser zu bringen?
1081
01:16:23,494 --> 01:16:24,859
Sicherlich.
1082
01:16:29,701 --> 01:16:31,999
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden,
Ich habe Verpflichtungen.
1083
01:16:32,070 --> 01:16:34,698
Sie sind nicht unser einziger Gast, Dr. Nagel.
1084
01:16:56,628 --> 01:16:58,721
Ich wollte Sie um Erlaubnis bitten.
1085
01:16:58,796 --> 01:17:00,787
Darf ich ein Lied singen?
1086
01:17:02,033 --> 01:17:05,662
Du hast seit neun Jahren nicht gesungen,
außer anJuan.
1087
01:17:06,671 --> 01:17:11,870
Ich würde gerne Wiedergutmachung leisten
für ein Unrecht, das ich dir vor einiger Zeit angetan habe.
1088
01:17:12,710 --> 01:17:15,372
Vielen Dank, dass Sie sich so viel Mühe gegeben haben...
1089
01:17:15,580 --> 01:17:17,070
in meinem Namen.
1090
01:17:18,383 --> 01:17:20,908
Wirst du ein schwedisches Lied singen?
1091
01:17:21,486 --> 01:17:23,386
Nein. La Habanera.
1092
01:17:25,523 --> 01:17:28,959
Du denkst, du brauchst
meine Erlaubnis dazu?
1093
01:17:29,928 --> 01:17:31,657
Du machst mich sehr glücklich.
1094
01:17:31,729 --> 01:17:33,128
Du übertreibst.
1095
01:17:33,197 --> 01:17:36,963
Ich möchte das Kostüm anziehen
Du hattest für mich gemacht.
1096
01:17:38,803 --> 01:17:40,236
Ihr Wasser, Sir.
1097
01:17:40,571 --> 01:17:43,768
Warum Wasser?
1098
01:17:44,175 --> 01:17:46,973
Bringen Sie etwas Wein mit.
1099
01:17:55,086 --> 01:17:57,213
Amüsieren Sie sich?
bei mir zu Hause?
1100
01:17:57,288 --> 01:17:58,277
Ja, danke.
1101
01:17:58,456 --> 01:18:01,050
Ich kann nur hoffen, dass es Ihnen gefällt
Du selbst genauso wie ich.
1102
01:18:01,125 --> 01:18:04,526
Wie ein Fisch im Wasser.
1103
01:18:05,063 --> 01:18:06,758
Es entstehen Ihnen keine Arzthonorare
weg von mir.
1104
01:18:12,236 --> 01:18:13,931
Rufen Sie sofort Don Pedro zu Hause an ...
1105
01:18:14,005 --> 01:18:17,168
und sagen Sie es Seiner Exzellenz dem Präfekten
dass die beiden ausländischen Ärzte...
1106
01:18:17,241 --> 01:18:20,972
bakteriologisch durchgeführt
Experimente in ihrem Hotelzimmer.
1107
01:18:21,045 --> 01:18:23,912
Wir haben die Beweise beschlagnahmt.
Einer Festnahme steht nichts im Wege.
1108
01:18:23,982 --> 01:18:25,950
- Ich verstehe, Professor.
- Und noch etwas.
1109
01:18:26,017 --> 01:18:29,475
Hören Sie auf, Chinin zu verwenden.
Verwenden Sie stattdessen Emetine für Injektionen.
1110
01:18:29,554 --> 01:18:31,146
- Emetin?
- Ja.
1111
01:18:31,222 --> 01:18:32,849
Emetin.
1112
01:18:32,924 --> 01:18:34,687
Wofür stehst du da?
1113
01:18:34,759 --> 01:18:36,818
Gehen Sie ans Telefon
und meine Befehle ausführen.
1114
01:18:37,328 --> 01:18:40,320
Wissen Sie, der Soldat war es gewesen
mit dem Lambert-Serum geimpft.
1115
01:18:40,398 --> 01:18:41,888
- Wirklich?
- Ja.
1116
01:18:42,533 --> 01:18:44,797
Fragen Sie nach dem Präfekten.
1117
01:18:44,869 --> 01:18:46,496
- Abend, Professor.
- Abend, Krankenschwester.
1118
01:18:47,405 --> 01:18:52,001
Könnte ich mich geirrt haben?
in den letzten acht Jahren?
1119
01:19:27,211 --> 01:19:33,844
In der Nacht bin ich allein
1120
01:19:34,285 --> 01:19:40,383
Zuschauen und zuhören
tief in meiner Seele
1121
01:19:40,925 --> 01:19:44,190
Oh, mein Herz
1122
01:19:44,529 --> 01:19:47,726
Hören Sie
1123
01:19:48,132 --> 01:19:53,900
Wie die Palmen singen und rascheln
1124
01:19:54,572 --> 01:20:00,306
Der Wind hat mir ein Lied gesungen
1125
01:20:00,378 --> 01:20:08,012
Von Glück, zu schön, um es zu beschreiben
1126
01:20:08,286 --> 01:20:13,883
Es weiß, was mein Herz zum Sehnen bringt
1127
01:20:13,958 --> 01:20:17,724
Für wen es schlägt
1128
01:20:17,962 --> 01:20:20,760
Und brennt wie Feuer
1129
01:20:22,166 --> 01:20:24,157
Komm
1130
01:20:35,680 --> 01:20:41,346
Der Wind hat mir ein Lied gesungen
1131
01:20:41,419 --> 01:20:49,224
Vom Herzen, nach dem ich mich sehne
1132
01:20:59,470 --> 01:21:06,774
Abends stehe ich am Meer
1133
01:21:07,311 --> 01:21:09,836
Und auf etwas hoffen
1134
01:21:11,182 --> 01:21:13,514
Was kann es sein
1135
01:21:14,051 --> 01:21:17,384
Ich habe leuchtende Vögel beobachtet
1136
01:21:17,455 --> 01:21:21,084
Flieg weg, und leider
1137
01:21:21,159 --> 01:21:23,992
All mein Glück
1138
01:21:24,228 --> 01:21:27,254
Zersplittert wie Glas
1139
01:21:27,765 --> 01:21:33,135
Der Wind hat mir ein Lied gesungen
1140
01:21:33,204 --> 01:21:39,473
Von Glück, zu schön, um es zu beschreiben
1141
01:21:40,211 --> 01:21:45,171
Es weiß, was mein Herz zum Sehnen bringt
1142
01:21:45,249 --> 01:21:48,616
Für wen es schlägt
1143
01:21:48,686 --> 01:21:50,551
Und brennt wie Feuer
1144
01:21:52,490 --> 01:21:54,685
Komm
1145
01:22:05,970 --> 01:22:12,534
Der Wind hat mir ein Lied gesungen
1146
01:22:12,610 --> 01:22:19,311
Vom Herzen, nach dem ich mich sehne
1147
01:22:40,504 --> 01:22:44,440
Tausend Dank.
Du hast mir heute ein tolles Geschenk gemacht.
1148
01:22:44,508 --> 01:22:47,534
Ein Geschenk, das mein gesamter Reichtum niemals kaufen könnte.
1149
01:22:47,612 --> 01:22:50,547
Das war wunderbar, meine Dame!
1150
01:22:50,615 --> 01:22:52,947
Ich möchte mich jetzt ändern.
1151
01:23:08,566 --> 01:23:11,797
- Was machst du hier?
- Offizielle Angelegenheit, Ma'am.
1152
01:23:11,869 --> 01:23:13,803
Wir werden die Verhaftungen vornehmen
unauffällig.
1153
01:23:13,871 --> 01:23:16,362
Mach dir keine Sorge.
Wir machen keine Szene.
1154
01:23:16,607 --> 01:23:19,667
Wen wollen Sie verhaften?
1155
01:23:19,744 --> 01:23:21,541
Die beiden Keimjäger.
1156
01:23:21,612 --> 01:23:23,842
Sobald der Präfekt
unterschreibt den Haftbefehl.
1157
01:23:23,914 --> 01:23:25,905
Die Berichte sind schön
und belastend.
1158
01:23:25,983 --> 01:23:28,781
Bakteriologische Experimente
in einem Hotelzimmer. Möchten Sie sie sehen?
1159
01:23:31,555 --> 01:23:33,022
Einen Augenblick.
1160
01:23:33,090 --> 01:23:35,615
Etwas stimmt nicht.
1161
01:23:35,693 --> 01:23:38,992
Ich habe kein Interesse mehr.
Ich habe genug von dieser Insel.
1162
01:23:39,063 --> 01:23:42,260
- Sven, hör zu!
- Geh mir aus dem Weg!
1163
01:23:42,333 --> 01:23:44,028
Das war wirklich wunderbar, meine Dame.
1164
01:23:44,101 --> 01:23:47,537
Kein Einheimischer hat jemals gesungen
die Habanera so gut.
1165
01:23:47,605 --> 01:23:49,436
Darf ich mit Ihnen allein sprechen?
für eine Minute?
1166
01:23:49,507 --> 01:23:51,498
Tausend Minuten,
wenn Sie es wünschen.
1167
01:23:58,649 --> 01:24:00,810
Wollen Sie, dass die beiden Ärzte verhaftet werden?
1168
01:24:00,885 --> 01:24:03,718
Ja, du hast mich einfach sehr glücklich gemacht.
1169
01:24:03,788 --> 01:24:06,120
I know you want to protect
Dein Landsmann und Freund.
1170
01:24:06,190 --> 01:24:08,590
Wie schön, dass du es verstehst.
Aber Folgendes verstehe ich:
1171
01:24:08,659 --> 01:24:10,320
Sie wollen Dr. Nagel verletzen
weil er mein Freund ist.
1172
01:24:10,394 --> 01:24:12,954
War!
Du meinst, er war dein Freund!
1173
01:24:13,030 --> 01:24:15,828
- Weil er war und immer noch ist und...
- Wird es sein?
1174
01:24:16,967 --> 01:24:19,026
Was wirst du mit ihm machen?
1175
01:24:19,103 --> 01:24:21,469
Ich werde die Karrieren dieser Idioten ruinieren ...
1176
01:24:21,872 --> 01:24:25,603
der nicht darüber hinaus sehen kann
ein winziger medizinischer Horizont.
1177
01:24:26,510 --> 01:24:29,308
Alles hat Konsequenzen im Leben.
1178
01:24:29,680 --> 01:24:33,138
Sie haben Recht.
Alles hat Konsequenzen.
1179
01:24:33,317 --> 01:24:34,375
Alles!
1180
01:24:41,058 --> 01:24:43,117
- Wo ist dein Freund?
- Verzeihung?
1181
01:24:43,194 --> 01:24:45,287
Oh, er ist auf der Terrasse.
1182
01:24:51,569 --> 01:24:52,627
Eure Exzellenz!
1183
01:24:55,539 --> 01:24:57,200
Ja, Don de Avila?
1184
01:24:57,975 --> 01:25:01,069
- Wurden alle meine Befehle ausgeführt?
- Alle.
1185
01:25:01,145 --> 01:25:03,136
Auch meine geheimen Befehle?
1186
01:25:03,214 --> 01:25:04,704
Verstehst du mich?
1187
01:25:04,782 --> 01:25:06,272
Nein, meine Dame.
1188
01:25:06,350 --> 01:25:09,979
I'm a free Swedish citizen. Ich mache was
Ich will und akzeptiere die Konsequenzen.
1189
01:25:10,054 --> 01:25:12,921
Ich habe kein Verbrechen begangen.
Ich werde nicht fliehen.
1190
01:25:12,990 --> 01:25:15,322
- Von was? Von wem?
- Du kennst die Insel nicht...
1191
01:25:15,393 --> 01:25:18,260
Sie kennen die Amerikaner nicht
hier vor acht Jahren gescheitert...
1192
01:25:18,329 --> 01:25:21,025
und Sie kennen Don de Avila nicht.
1193
01:25:21,098 --> 01:25:23,123
Ich glaube, ich kenne ihn.
1194
01:25:23,200 --> 01:25:25,691
Nichts davon ist für mich rätselhaft
zumindest...
1195
01:25:25,770 --> 01:25:28,136
außer dir.
1196
01:25:28,839 --> 01:25:32,070
Als alter Freund glaubte ich
Ich hatte das Recht, dir zu helfen.
1197
01:25:32,143 --> 01:25:34,907
Natürlich haben Sie ein Recht.
1198
01:25:35,146 --> 01:25:37,341
Deshalb frage ich dich jetzt...
1199
01:25:37,782 --> 01:25:40,012
Bitte nimm Juan und mich
mit Dir nach Schweden.
1200
01:25:44,688 --> 01:25:48,886
Bitte halten Sie mich nicht für einen Feigling.
Ich war all die Jahre sehr mutig.
1201
01:25:49,160 --> 01:25:52,254
Aber er drohte weiter
mein Kind von mir nehmen...
1202
01:25:52,329 --> 01:25:55,821
und ich hatte niemanden.
1203
01:25:56,700 --> 01:25:58,565
Hab keine Angst.
1204
01:25:59,670 --> 01:26:02,161
- Astrée?
- Ja, Sven?
1205
01:26:02,239 --> 01:26:05,208
Erinnerst du dich noch?
unser Motto beim Fakultätsball?
1206
01:26:06,110 --> 01:26:07,600
Du nicht?
1207
01:26:08,779 --> 01:26:10,644
„Es lebe das Leben…“
1208
01:26:11,148 --> 01:26:12,877
„Lang lebe...
1209
01:26:13,551 --> 01:26:14,540
Liebe.“
1210
01:26:22,493 --> 01:26:24,518
Ich muss mich jetzt umziehen.
1211
01:26:27,498 --> 01:26:29,864
Ein toller Bericht...
1212
01:26:29,934 --> 01:26:31,492
für die Regierung in Washington.
1213
01:26:31,735 --> 01:26:33,999
Ich übernehme die Verantwortung
für die andere Sache.
1214
01:26:35,406 --> 01:26:39,570
I won't let those two men off the island
bis sie ein Schuldbekenntnis unterschreiben.
1215
01:26:39,777 --> 01:26:42,871
Das sollte ihrer Glaubwürdigkeit ein Ende bereiten
und ihre medizinische Karriere.
1216
01:26:42,947 --> 01:26:45,814
Da können Sie sicher sein.
1217
01:26:46,217 --> 01:26:48,082
Mir geht es heute Nacht nicht gut.
1218
01:26:50,988 --> 01:26:52,353
Danke schön.
1219
01:26:52,690 --> 01:26:54,817
Verhaften Sie diese beiden Männer sofort.
1220
01:26:54,892 --> 01:26:56,621
- Jetzt?
- Hast du mich nicht gehört?
1221
01:26:56,694 --> 01:26:59,424
Tu deine Pflicht.
Wir müssen Schluss machen mit...
1222
01:27:01,232 --> 01:27:02,426
Don Pedro!
1223
01:27:13,644 --> 01:27:14,906
Puerto-Rico-Fieber!
1224
01:27:14,979 --> 01:27:16,344
Mein Gott!
1225
01:27:16,413 --> 01:27:19,007
Wo ist Dr. Nagel? Sven!
1226
01:27:19,083 --> 01:27:21,313
Quick, find Dr. Nagel.
Er hat die Schlüssel zum Koffer.
1227
01:27:21,385 --> 01:27:23,683
Jemand muss es bekommen
sofort das Gegengift!
1228
01:27:23,754 --> 01:27:25,415
- Was ist los, Luis?
- Schnell!
1229
01:27:25,489 --> 01:27:27,457
Mein Gott!
1230
01:27:28,158 --> 01:27:30,353
Puerto-Rico-Fieber.
Er liegt im Koma.
1231
01:27:30,828 --> 01:27:35,026
Dr. Gomez und ich haben ein Gegengift gefunden
letzte Nacht, also besteht keine Gefahr.
1232
01:27:35,099 --> 01:27:37,624
Wir brauchen ein schnelles Auto!
Beeil dich und hol das Gegengift, Luis.
1233
01:27:38,102 --> 01:27:40,400
Ich sagte, hol dir ein schnelles Auto!
Jede Minute ist kostbar.
1234
01:27:40,471 --> 01:27:42,598
Ich rufe Dr. Pardway an.
1235
01:27:42,673 --> 01:27:45,267
Sie wissen, dass Dr. Pardway
kann hier nicht weiterhelfen.
1236
01:27:45,342 --> 01:27:47,776
Wir haben ein Gegengift
Das kann Don de Avilas Leben retten.
1237
01:27:47,845 --> 01:27:49,642
Besorgen Sie uns ein schnelles Auto, um Himmels willen!
1238
01:27:49,713 --> 01:27:54,707
Ich fürchte, es nützt nichts.
1239
01:27:54,785 --> 01:27:55,809
Warum?
1240
01:27:56,487 --> 01:28:01,117
Ihr Koffer und Ihre Materialien
wurden im Hotel beschlagnahmt.
1241
01:28:01,191 --> 01:28:02,453
Was hast du gesagt?
1242
01:28:02,526 --> 01:28:05,552
Hol einfach den Koffer.
Es ist mir egal, wo es ist.
1243
01:28:06,564 --> 01:28:08,623
Beeil dich! Jede Minute zählt!
1244
01:28:09,333 --> 01:28:13,167
Auf Befehl von Don de Pedro,
Der Koffer mit all Ihren Materialien war...
1245
01:28:13,237 --> 01:28:14,204
Zerstört.
1246
01:28:18,576 --> 01:28:19,838
Was?
1247
01:28:27,184 --> 01:28:28,674
Zerstört?
1248
01:28:45,736 --> 01:28:47,863
Dann Don Pedro de Avila...
1249
01:28:48,739 --> 01:28:50,707
hat sein eigenes Grab geschaufelt.
1250
01:29:56,907 --> 01:29:58,636
Beeil dich.
1251
01:30:10,621 --> 01:30:12,418
Abschiede sind schmerzhaft,
nicht wahr, Rosita?
1252
01:30:12,489 --> 01:30:13,717
Komm, Lassau.
1253
01:30:13,791 --> 01:30:16,521
Das Schloss in ein Erholungsheim verwandeln
Für Senioren war eigentlich etwas...
1254
01:30:16,593 --> 01:30:19,653
der verstorbene Gönner könnte es getan haben
genehmigt, finden Sie nicht?
1255
01:30:19,730 --> 01:30:20,822
Danke schön.
1256
01:30:20,898 --> 01:30:23,662
Seit dem jungen Mann
Ich werde nicht bleiben, oder?
1257
01:30:25,369 --> 01:30:28,702
Vielleicht kommst du sogar wieder
für ein paar Wochen, Rosita.
1258
01:31:52,289 --> 01:31:54,189
Der Abschied muss schwerfallen, oder?
1259
01:32:02,099 --> 01:32:07,298
Diese letzten zwei Wochen habe ich nichts gemacht
aber verfluche diese Insel, aber jetzt...
1260
01:32:07,371 --> 01:32:09,134
Ja, aber jetzt...
1261
01:32:10,808 --> 01:32:13,140
Mama? Wohin geht das?
1262
01:32:13,210 --> 01:32:18,147
- Juan, hast du den Dampfer schon gesehen?
- Nein.
1263
01:32:18,215 --> 01:32:20,342
Achtung!
Der Dampfer legt ab.
1264
01:32:20,417 --> 01:32:21,577
Was?
1265
01:32:21,652 --> 01:32:23,643
Verzeihung. Ich meinte nicht dich.
1266
01:32:23,720 --> 01:32:25,813
Ich meinte den Dampfer.
Es geht los.
1267
01:32:26,323 --> 01:32:28,484
Lass uns nach oben gehen, junger Mann.
1268
01:32:28,559 --> 01:32:30,618
Von dort aus können wir besser sehen.
Entschuldigen Sie uns.
1269
01:32:30,694 --> 01:32:32,286
Mama, kommst du?
1270
01:32:47,878 --> 01:32:51,939
Weißt du, ich habe mich umgedreht
im letzten Moment vor zehn Jahren...
1271
01:32:52,015 --> 01:32:53,812
als der Dampfer ablegte.
1272
01:32:54,484 --> 01:32:58,215
Die Insel kam mir vor
wie im Paradies damals.
1273
01:32:58,922 --> 01:33:02,187
Später schien es die Hölle zu sein.
1274
01:33:03,360 --> 01:33:05,351
- Und jetzt?
- Jetzt?
1275
01:33:07,965 --> 01:33:09,728
Ich bereue nichts.
1276
01:33:09,800 --> 01:33:11,495
Bedauern ist immer dumm.
1277
01:33:15,906 --> 01:33:17,635
La Habanera.